Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Li Chalom - יש לי חלום
Yesh Li Chalom - יש לי חלוםAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Yesh Li Chalom - יש לי חלום in Hebrew

יש לי חלום שבו את מבינה אותי ברגעים הכי קשים יש לי חלום ובו את ואני מתחת לחופה עומדים יש לי חלום
I have a dream in which you understand me in the hardest moments. I have a dream, and in it you and I stand beneath the chuppah. I have a dream.
יש לי חלום ובו שבועת אמת זה לזו אנו נשבעים יש לי חלום ובו הביתה אני שב אליך ואל הילדים יש לי חלום
I have a dream, and in it, a true vow; we swear to one another. I have a dream, and in it I return home — to you and to the children. I have a dream.
יש לי חלום שבו אני בוטח בך יותר מבעצמי יש לי חלום בו כמו שאני אוהב אותך גם את אותי
I have a dream in which I trust you more than myself. I have a dream, in which, just as I love you, you love me too.
יש לי חלום בו אני בוטח בך יותר מבעצמי יש לי חלום בו כמו שאני אוהב אותך גם את אוהבת אותי
I have a dream in which I trust you more than myself. I have a dream, in which, just as I love you, you love me as well.
יש לי תקווה שתשתני אם לא למעני אבל למען שנינו יש לי תקווה שבעזרת האמונה נוכל להגשים חלומנו יש לי תקווה
I have hope that you will change — if not for my sake, then for the sake of both of us. I have hope that with the help of faith we can fulfill our dream. I have hope.

Song Lyrics Yesh Li Chalom - יש לי חלום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
לי
to me
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שבו
in which
את
you (fem. sg.)
מבינה
understand(s)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
אותי
me
ברגעים
in moments
ר-ג-ע
הכי
the most
קשים
hard / difficult (pl.)
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to struggle / become difficult
ובו
and in it
ואני
and I
מתחת
under / beneath
לחפה
to the chuppah (wedding canopy)
ח-פ-ה
לְחַפּוֹת
to cover
עומדים
are standing
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
שבועת
oath of
ש-ב-ע
לִשְׁבּוֹעַ
to swear (an oath)
אמת
truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify / confirm
זה
this
לזו
to this (f.)
אנו
we
נשבעים
we swear
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לָשׁוּב
to return
אני
I
שב
return / have returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אליך
to you (m.sg.)
ואל
and to
הילדים
the children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
בך
in you (f.sg.)
יותר
more
מבעצמי
than myself
ע-צ-מ
בו
in him/it
כמו
like / as
שאני
that I
אוהב
love (I/he)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (f., object)
גם
also / too
אוהבת
love (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בוטח
trust (I/he)
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
שתשתני
(that) you (f.) will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
אם
if
לא
not
למעני
for my sake
אבל
but
למען
for (the sake of)
שנינו
the two of us
שבעזרת
that with the help of
ע-ז-ר
האמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
נוכל
we will be able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to
להגשים
to fulfill / realize
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
to fulfill / realize
חלומנו
our dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream