Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak At - רק את
Rak At - רק אתAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Rak At - רק את in Hebrew

רוב הזמן אני טרוד תוהה אם את בסדר רחוקה ממני אז אני לך דואג אני כה מאושר שאת נמצאת איתי בחדר רוצה לפרוט לך על מיתר לשיר לך שיר תודה
Most of the time I’m preoccupied, wondering if you’re alright Far from me, so I worry about you I’m so happy that you’re here with me in the room I want to strum the strings for you and sing Sing you a song of thanks
לשתי ידייך, כן לידייך שליטפו את פני בחום לשתי ידייך, כן לידייך שגירשו את הצער היום
To your two hands, yes, to your hands that caressed my face warmly To your two hands, yes, to your hands that drove away today’s sorrow
רוצה להיות איתך ושנלך תמיד קדימה תאהבי אותי לעד כמו אז כמו תמיד חולם שפרי אהבתינו עוד יקרא לך אמא אז אהיה אסיר תודה רק לך לעולמים
I want to be with you and for us to always move forward Love me forever like then, like always I dream that the fruit of our love will one day call you Mom Then I will be forever grateful only to you, for all time
לשתי עינייך, כן לעינייך שגירשו את הכעס פיתאום לשתי עינייך, כן לעינייך שמשכוני לתוך חלום
To your two eyes, yes, to your eyes that suddenly banished the anger To your two eyes, yes, to your eyes that drew me into a dream
רק את רק את כל השבילים בעולם מובילים אלייך בזכותך, בזכותך טיפסתי מבור של עצבות לתוך חייך בחלום קראתי בשמך כמו מלאך הגעת הלילה הלילה אלי רק את
Only you, only you All the paths in the world lead to you Thanks to you, thanks to you I climbed from a pit of sadness into your life In a dream I called your name Like an angel you came tonight, tonight to me Only you
רוב הזמן אני טרוד תוהה אם את בסדר את כהרגלך שותקת עוד אני דואג אני כמו על ענן כשאת נושקת לי בסתר רוצה בשתי ידי לתת לך את כל העולם
Most of the time I’m preoccupied, wondering if you’re alright You, as usual, are silent, and I still worry I’m like on a cloud when you secretly kiss me I want with both my hands to give you the whole world
כי עינייך עינייך שהביטו בי ברוך שתי עינייך כן עינייך ידעו איך אותי למשוך
For your eyes, your eyes that looked at me tenderly Your two eyes, yes, your eyes knew how to draw me in
רק את רק את כל השבילים בעולם מובילים אלייך בזכותך, בזכותך טיפסתי מבור של עצבות לתוך חייך בחלום קראתי בשמך כמו מלאך הגעת הלילה הלילה אלי רק את
Only you, only you All the paths in the world lead to you Thanks to you, thanks to you I climbed from a pit of sadness into your life In a dream I called your name Like an angel you came tonight, tonight to me Only you

Song Verbs Rak At - רק את

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תוהה
wonders
ת־ה־ה
לִתְהוֹת
to wonder
דואג
worries
ד־א־ג
לִדְאוֹג
to worry
נמצאת
are (to be found) (fem.)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
to be found, to be (pass.)
רוצה
wants
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לפרוט
to pluck (a string)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
to pluck (a string)
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
שלטפו
that caressed
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
to caress
שגירשו
that drove away
ג־ר־ש
לְגָרֵשׁ
to drive away, expel
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
ושנלך
and that we go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
תאהבי
you will love (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
חולם
dream (I)
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
to dream
יקרא
he will call
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call; to read
אהיה
I will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שמשכוני
that pulled/drew me
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract
מובילים
lead (plural)
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
to lead
טפסתי
I climbed
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
to climb
קראתי
I called; I read
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call; to read
הגעת
you arrived (fem.)
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive, to reach
שותקת
you are silent (fem.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
נושקת
you kiss (fem.)
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לתת
to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
שהביטו
that looked
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look (at)
ידעו
knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
למשוך
to pull, to attract
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract

Song Lyrics Rak At - רק את

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוב
majority
ר־ו־ב
הזמן
time
ז־מ־נ
אני
I
טרוד
preoccupied, troubled
ט־ר־ד
תוהה
wonders
ת־ה־ה
לִתְהוֹת
to wonder
אם
if
את
you (fem.)
בסדר
okay, fine
רחוקה
far (fem.)
ר־ח־ק
ממני
from me
אז
then
לך
to you (fem.)
דואג
worries
ד־א־ג
לִדְאוֹג
to worry
כה
so, thus
מאושר
happy
א־ש־ר
שאת
that you (fem.)
נמצאת
are (to be found) (fem.)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
to be found, to be (pass.)
אתי
with me
בחדר
in a room
ח־ד־ר
רוצה
wants
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לפרוט
to pluck (a string)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
to pluck (a string)
על
on, about
מיתר
string (of instrument)
מ־ת־ר
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
תודה
thanks, gratitude
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to thank
לשתי
to two (fem.)
ש־ת־י
ידיך
your hands (fem.)
י־ד
כן
yes
לידיך
to your hands (fem.)
שלטפו
that caressed
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
to caress
את
you (fem.) / (also object marker)
פני
my face
פ־נ־י
בחום
warmly, with warmth
ח־ו־ם
שגירשו
that drove away
ג־ר־ש
לְגָרֵשׁ
to drive away, expel
הצער
sorrow, grief
צ־ע־ר
היום
today
י־ו־ם
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אתך
with you (fem.)
ושנלך
and that we go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
תמיד
always
ת־מ־ד
קדימה
forward
ק־ד־ם
תאהבי
you will love (fem.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
אותי
me
לעד
forever
ע־ד
כמו
like, as
חולם
dream (I)
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
to dream
שפרי
that the fruit (…)
פ־ר־י
אהבתינו
our love
א־ה־ב
עוד
still, yet
יקרא
he will call
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call; to read
אמא
mom, mother
א־מ
אהיה
I will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אסיר
prisoner; (in phrase) 'deeply grateful'
א־ס־ר
רק
only, just
לעולמים
forever, for ages
ע־ו־ל־ם
עיניך
your eyes (fem.)
ע־י־נ
לעיניך
to your eyes (fem.)
הכעס
anger
כ־ע־ס
פתאם
suddenly
שמשכוני
that pulled/drew me
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract
לתוך
into, inside
חלום
dream
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
to dream
כל
all, every
השבילים
paths, trails
ש־ב־ל
בעולם
in the world
ע־ו־ל־ם
מובילים
lead (plural)
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
to lead
אליך
to you (fem.)
בזכותך
thanks to you (fem.)
ז־כ־ה
טפסתי
I climbed
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
to climb
מבור
from a pit
ב־ו־ר
של
of (possessive)
עצבות
sadness
ע־צ־ב
חייך
your life (fem.)
ח־י־ה
בחלום
in a dream
ח־ל־מ
קראתי
I called; I read
ק־ר־א
לִקְרוֹא
to call; to read
בשמך
by your name (fem.)
ש־מ
כמו
like, as
מלאך
angel
הגעת
you arrived (fem.)
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive, to reach
הלילה
tonight
ל־י־ל
אלי
to me
כהרגלך
as is your habit (fem.)
ר־ג־ל
שותקת
you are silent (fem.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
כמו
like, as
על
on, about
ענן
cloud
ע־נ־נ
כשאת
when you (fem.)
נושקת
you kiss (fem.)
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לי
to me
בסתר
in secret, secretly
ס־ת־ר
בשתי
with two (fem.)
ש־ת־י
ידי
my hands
י־ד
לתת
to give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
כל
all, every
העולם
the world
ע־ו־ל־ם
כי
because
שהביטו
that looked
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בי
in me
ברוך
gently, softly
ר־כ־כ
שתי
two (fem.)
ש־ת־י
ידעו
knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
איך
how
למשוך
to pull, to attract
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract