Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shamayim Techaychu - שמים תחייכו
Shamayim Techaychu - שמים תחייכוYigal Bashan - יגאל בשן

Song Shamayim Techaychu - שמים תחייכו in Hebrew

שמיים תחייכו אני כבר לא יכול וגם החזקים מפחדים ליפול איפה הכח ואיפה קונים חוכמה ואיך אנחנו מגייסים ת'אהבה
Skies, smile, I can't anymore, and even the strong are afraid to fall. Where is the strength, and where do you buy wisdom, and how do we muster the love?
כשהשמיים יפתחו לא נבנה יותר חומה אני אשב איתך על הגדר ביחד ורק תופים שקטים של אהבה יחזירו לנו את השקט והנחת
When the skies open, we will no longer build a wall. I will sit with you together on the fence, and only quiet drums of love will bring back to us the calm and ease.
כשהשמיים ישפטו היונה תתחיל לשאול למה לא קישטנו בעלה של זית ולמה לא הרגשנו שהיא כאן אז לך תסביר לה ששמרנו על הבית
When the skies judge, the dove will start to ask why we didn't adorn her with an olive leaf, and why we didn't feel that she is here. So go explain to her that we kept the home.
שמיים תחייכו אני כבר לא יכול וגם החזקים מפחדים ליפול איפה הכח ואיפה קונים חוכמה ואיך אנחנו מגייסים ת’אהבה
Skies, smile, I can't anymore, and even the strong are afraid to fall. Where is the strength, and where do you buy wisdom, and how do we muster the love?
כשהשמיים יבקשו שנתחיל להתגבר מכאן כבר לא נוכל לברוח השמש שוב תשיר פזמון חוזר שכל יום בבוקר אי אפשר לשכוח
When the skies ask that we begin to overcome, from here on we will no longer be able to run away. The sun will sing again a recurring refrain, that every morning cannot be forgotten.
כן שמיים עצובים זה לא יכול להמשך כי האור שבקצה כבר לא אורח ורק שמיים מחייכים לבן יכולים שוב לעשות אותי שמח
Yes, sad skies, this cannot go on, for the light at the end is no longer a guest, and only skies smiling white can once again make me happy.
שמיים תחייכו אני כבר לא יכול וגם החזקים מפחדים ליפול איפה הכח ואיפה קונים חוכמה ואיך אנחנו מגייסים ת'אהבה
Skies, smile, I can't anymore, and even the strong are afraid to fall. Where is the strength, and where do you buy wisdom, and how do we muster the love?

Song Verbs Shamayim Techaychu - שמים תחייכו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תחיכו
smile (you pl.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מפחדים
are afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
קונים
buy (pl.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מגיסים
recruit/mobilize (pl.)
ג-י-ס
לְגַיֵּס
to recruit/mobilize
יפתחו
will open (they)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
נבנה
we will build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
אשב
I will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
יחזירו
they will return (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return
ישפטו
they will judge
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
תתחיל
will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
קשטנו
we decorated
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
to decorate
הרגשנו
we felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לך
go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
תסביר
explain (you m.)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
ששמרנו
that we kept/protected
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/protect
יבקשו
they will request/ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שנתחיל
that we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
להתגבר
to overcome/to pull through
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
נוכל
we will be able
י-כ-ל
לברוח
to flee/run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee
תשיר
will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
להמשך
to continue
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
מחיכים
smile (pl.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
לעשות
to do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics Shamayim Techaychu - שמים תחייכו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמים
sky, heavens
ש-מ-י
תחיכו
smile (you pl.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
אני
I
כבר
already
לא
not/no
יכול
able
י-כ-ל
וגם
and also
החזקים
the strong
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
to strengthen
מפחדים
are afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
איפה
where
הכח
strength, power
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
ואיפה
and where
קונים
buy (pl.)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
חכמה
wisdom
ח-כ-מ
לְהַשְׂכִּיל
to become wise/understand
ואיך
and how
אנחנו
we
מגיסים
recruit/mobilize (pl.)
ג-י-ס
לְגַיֵּס
to recruit/mobilize
ת'אהבה
the love (colloq.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כשהשמים
when (the sky ...)
יפתחו
will open (they)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
נבנה
we will build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
יותר
more
חומה
wall
ח-ו-מ
לְהָקִים
to erect
אשב
I will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
אתך
with you (m.)
על
on/upon
הגדר
the fence
ג-ד-ר
לִגְדּוֹר
to fence (off)
ביחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
ורק
and only
תפים
drums
ת-פ-ף
לְתַפֵּף
to drum
שקטים
quiet (pl.)
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
של
of
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
יחזירו
they will return (something)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
to return
לנו
to us/for us
את
definite direct object marker
השקט
the silence/quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
to become quiet
והנחת
and the contentment
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
ישפטו
they will judge
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
היונה
the dove
י-ו-נ
תתחיל
will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
למה
why
קשטנו
we decorated
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
to decorate
בעלה
with a leaf
ע-ל-ה
זית
olive (tree)
ז-י-ת
ולמה
and why
הרגשנו
we felt
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שהיא
that she
כאן
here
אז
then
לך
go
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
תסביר
explain (you m.)
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
to explain
לה
to her
ששמרנו
that we kept/protected
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/protect
הבית
the house/home
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
יבקשו
they will request/ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request/ask
שנתחיל
that we will start
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
להתגבר
to overcome/to pull through
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
מכאן
from here
נוכל
we will be able
י-כ-ל
לברוח
to flee/run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee
השמש
the sun
ש-מ-ש
שוב
again
תשיר
will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
to chant/sing a refrain
חוזר
repeating/returning
ח-ז-ר
לַחְזֹר
to return/repeat
שכל
that every
יום
day
י-ו-ם
בבוקר
in the morning
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
to rise early
אי
not (in ‘impossible’)
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לשכח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
כן
yes/indeed
עצובים
sad (pl.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
זה
this/it
להמשך
to continue
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
כי
because
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
שבקצה
that at the edge
אורח
guest
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
to be a guest
מחיכים
smile (pl.)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
לבן
white
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten
יכולים
able/can (pl.)
י-כ-ל
לעשות
to do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
אותי
me (object)
שמח
happy/glad
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice