ביום שהוא יבוא לקחת אותי
אני מקווה שהוא לא ימצא אותי בבית
כשתנשוב בקבר הרוח
ותשרוק לי בתוך הגולגולת
יחשבו אולי שזה צחוק פרוע
אך זאת תהיה טעות ואיוולת
On the day he comes to take me
I hope he won’t find me at home
when the wind blows in the grave
and whistles to me inside the skull
they may think it’s wild laughter,
but that would be a mistake and folly
כי יחסר לי מאוד
חום אנושי עתיק
עתיק - תיק - תיק
כשעכברים יאכלו
את רגלי את שוקי
כל אצבע את בירכי
כיסי שומן
וגם את הישבן
שערי, שתי אוזני
את הכחול בעיני
את שפתי ולשוני
שליקקה בלי די
האף, הלחיים
הלב והידיים, כל נבכי המעיים
שעזרו לרומם
for I will sorely miss
ancient human warmth
ancient — tik-tik
when mice will eat
my legs, my shins,
every finger, my knees,
pockets of fat,
and also the buttocks,
my hair, my two ears,
the blue in my eyes,
my lips and my tongue,
which licked without end,
the nose, the cheeks,
the heart and the hands, all the recesses of the intestines,
that helped to exalt
את מי?'
דוכסים, דוכסיות
קיסרים, קיסריות
רבנים, רבניות
אמנים, אמניות
Whom?
dukes, duchesses,
emperors, empresses,
rabbis, rebbetzins,
artists, women artists
לא ישאירו יותר
שום חומר בתוכי -
לא מוחי, לא כוחי
ולא עיני רוחי
העצם גלויה
הראש התרוקן -
אח כמה כואב
כך להזדקן.
they will leave no
material inside me anymore —
not my brain, not my strength,
nor my mind’s eye,
the bone laid bare,
the head emptied out —
ah, how it hurts
to grow old like this.
