Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Halev Koev - הלב כואב
Halev Koev - הלב כואבAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Song Halev Koev - הלב כואב in Hebrew

הלב כואב הלב כואב והחשש כבר מתגנב כבר מתגנב הלב כואב הלב כואב ורק על זה אני חושב אני חושב
My heart aches, my heart aches And the fear is already creeping in Already creeping in My heart aches, my heart aches And that’s all I think about I think
אותי לכאן הביא ארוע לבבי שאלתי - איפה טוב? אמרו לי - איכילוב הו דוקטור בוא תבדוק עד כמה זה עמוק עד כמה זה סופי הארוע הלבבי
A cardiac event brought me here I asked — where is good? They told me — Ichilov Oh doctor, come check how deep it is, How final this cardiac event is
לקח ארבע שעות או לפחות שלוש עשו הרבה בדיקות מרגל ועד ראש לפי התוצאות אני כלל לא בטוח אומר לי הרופא - אבל תשאיר ת׳ראש פתוח
It took four hours, or at least three They did a lot of tests from foot to head According to the results, I’m not at all sure The doctor tells me — but keep your head open
הלב כואב הלב כואב והחשש כבר מתגנב כבר מתגנב הלב כואב הלב כואב ורק על זה אני חושב אני חושב
My heart aches, my heart aches And the fear is already creeping in Already creeping in My heart aches, my heart aches And that’s all I think about I think
התחלתי אז למחות בקשר לספקות כי איך יכול להיות שאין לי הפרעות התוצאה סופית: הלב שלך בסדר אמר לי הרופא - ותפנה לי את החדר לפי התוצאות אני אומר לך הלב שלך בריא, פנה ת׳מחלקה!
I then started to protest about the doubts, Because how can it be that I have no disorders? Final result: your heart is fine, Said the doctor — and vacate the room for me. According to the results I tell you: Your heart is healthy, clear the ward!
הלב כואב הלב כואב והחשש כבר מתגנב כבר מתגנב הלב כואב הלב כואב ורק על זה אני חושב אני חושב
My heart aches, my heart aches And the fear is already creeping in Already creeping in My heart aches, my heart aches And that’s all I think about I think
נפרדנו ידידים, אמרתי לו ״תודה״ ושמתי פעמיי ישר לעבודה אבל הלב כואב כי אי שם בקרבי פועמת אהבה, ארוע לבבי אבל הלב כואב כי אי שם בקרבי פועמת אהבה, האהבה פועמת פועמת אהבה, האהבה פועמת פועמת אהבה, האהבה פועמת
We parted as friends, I told him “thank you,” And I set off straight to work, But my heart aches, because somewhere inside me Love is throbbing, a cardiac event. But my heart aches, because somewhere inside me Love is throbbing, love is throbbing, Love is throbbing, love is throbbing, Love is throbbing, love is throbbing.
ארוע לבבי
Cardiac event

Song Verbs Halev Koev - הלב כואב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
מתגנב
creeps in
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak/creep in
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הביא
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תבדק
check (you will/please)
ב-ד-ק
לִבְדֹק
to check
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
עשו
(they) did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תשאיר
leave (you will/please)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
התחלתי
I started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
למחות
to protest
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to protest
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ותפנה
and you will clear (vacate)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
to clear/vacate
פנה
vacate/clear (imp.)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
to clear/vacate
נפרדנו
we parted
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ושמתי
and I put/placed
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
פועמת
beats/pulses (f.sg.)
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
to beat/pulse

Song Lyrics Halev Koev - הלב כואב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלב
the heart
ל-ב
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
והחשש
and the concern (fear)
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
to fear
כבר
already
מתגנב
creeps in
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak/creep in
ורק
and only
על
on/about
זה
this/it
אני
I
חושב
think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אותי
me
לכאן
here (to here)
הביא
brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
ארוע
event
א-ר-ע
לֶאֱרֹעַ
to occur (to happen)
לבבי
cardiac; heartfelt
ל-ב-ב
שאלתי
I asked
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
איפה
where
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
אמרו
they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
איכילוב
Ichilov (hospital)
הו
oh!
דוקטור
doctor
בוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תבדק
check (you will/please)
ב-ד-ק
לִבְדֹק
to check
עד
until/up to
כמה
how much/how
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
סופי
final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish/end
הארוע
the event
א-ר-ע
לֶאֱרֹעַ
to occur (to happen)
הלבבי
the cardiac
ל-ב-ב
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ארבע
four
שעות
hours
ש-ע-ה
או
or
לפחות
at least
שלוש
three
עשו
(they) did
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הרבה
a lot/much
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase (make more)
בדיקות
tests/checks
ב-ד-ק
לִבְדֹק
to check
מרגל
from (the) leg/foot
ר-ג-ל
ועד
and up to
ראש
head
ר-א-ש
לפי
according to
התוצאות
the results
י-צ-א
כלל
at all (with negation)
כ-ל-ל
לא
not
בטוח
sure/certain
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to ensure/guarantee
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הרופא
the doctor
ר-פ-א
אבל
but
תשאיר
leave (you will/please)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
ת׳ראש
the head (obj.; colloq.)
ר-א-ש
פתוח
open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
התחלתי
I started
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to start/begin
אז
then
למחות
to protest
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
to protest
בקשר
regarding/concerning
ק-ש-ר
לספקות
to (the) doubts
ס-פ-ק
כי
because/that
איך
how
יכול
able/can
י-כ-ל
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שאין
that there is not
הפרעות
disturbances
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
to disturb/bother
התוצאה
the result
י-צ-א
סופית
final (f.)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish/end
שלך
your (m.sg.)
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange/order
אמר
said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ותפנה
and you will clear (vacate)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
to clear/vacate
את
(direct object marker ‘et’)
החדר
the room
ח-ד-ר
לך
to you (m.sg.)
בריא
healthy
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to heal/recover
פנה
vacate/clear (imp.)
פ-נ-ה
לְפַנּוֹת
to clear/vacate
ת׳מחלקה
the ward/department (colloq.)
ח-ל-ק
נפרדנו
we parted
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
ידידים
friends
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לו
to him
תודה
thanks
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to thank
ושמתי
and I put/placed
ש-י-ם
לָשִׂים
to put/place
פעמי
my steps
פ-ע-מ
ישר
straight
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
לעבודה
to (the) work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
אי
(in expr.) some- (as in somewhere)
שם
there
בקרבי
within me
ק-ר-ב
פועמת
beats/pulses (f.sg.)
פ-ע-מ
לִפְעוֹם
to beat/pulse
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love