שוב העדר נוהר במבואות הכפר ועולה האבק משבילי עפר והרחק עוד צמד ענבלים מלווה את משך הצללים ערב בא, ערב בא

Once again the herd streams at the approaches to the village, and the dust rises from the dirt paths, and far away a pair of little bells accompanies the lengthening of the shadows. Evening comes, evening comes.

שוב הרוח לוחש בין גדרות גנים ובצמרת הברוש כבר נמות יונים והרחק על כתף הגבעות עוד נושקות קרניים אחרונות ערב בא, ערב בא

Once again the wind whispers between the garden fences, and in the cypress treetop the doves already fall asleep, and far off on the shoulder of the hills the last rays still kiss. Evening comes, evening comes.

שוב הורד חולם חלומות בלאט ופורחים כוכבים במרום אט אט והרחק בעמק האפל מלווה התן את בוא הליל ליל רד, ליל רד

Once again the rose dreams its secret dreams, and stars bloom high above, slowly, slowly, and far away in the dark valley the jackal escorts the coming of the night. Night falls, night falls.