Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yatzat Le’Tiyul - יצאת לטיול
Yatzat Le’Tiyul - יצאת לטיולOmer Adam - עומר אדם

Song Yatzat Le’Tiyul - יצאת לטיול in Hebrew

['בית א] יצאת לטיול בדיוק כשהתחיל המבול "?בדיוק כששאלתי "לאן הלכת לי רחוק מכאן נשארתי חבול אלייך עדיין כבול ורגע הפך לשנה ואת, את כבר לא עונה
[Verse A] You went on a trip Just as the downpour began Just when I asked, 'Where to?' You went far away from here I was left bruised Still bound to you And a moment turned into a year And you, you no longer answer
[קדם-פזמון] איך מילים שאמרת לי איבדו את הטעם שירים שכתבתי בלילה של זעם חיפשתי אותך ובדרך איבדתי אותי
[Pre-Chorus] How the words you told me lost their taste Songs I wrote on a night of rage I looked for you, and along the way I lost myself
[פזמון] ואת, מה את רוצה? אני לא יודע צעקת, "אתה משוגע," תדעי, זה פוגע איך מילים שאמרת לי איבדו את הטעם שירים שכתבתי בלילה של זעם חיפשתי אותך ובדרך איבדתי אותי
[Chorus] And you, what do you want? I don't know You shouted, 'You're crazy'; know that it hurts How the words you told me lost their taste Songs I wrote on a night of rage I looked for you, and along the way I lost myself
['בית ב] הסיפור כבר גמור ניסינו כל מה שאסור ניסינו לפצוע טיפה בסוף נכנסה סופה מאחל לך רק טוב מגיע לך רק לאהוב נפלנו, איבדנו הכל עכשיו אלוהים גדול
[Verse B] The story is already over We tried everything that's forbidden We tried to hurt a little In the end, a storm came in I wish you only good You deserve only love We fell; we lost everything Now it's in God's hands
[פזמון] ואת, מה את רוצה? אני לא יודע צעקת, "אתה משוגע," תדעי, זה פוגע איך מילים שאמרת לי איבדו את הטעם שירים שכתבתי בלילה של זעם חיפשתי אותך ובדרך איבדתי אותי
[Chorus] And you, what do you want? I don't know You shouted, 'You're crazy'; know that it hurts How the words you told me lost their taste Songs I wrote on a night of rage I looked for you, and along the way I lost myself
[קטע אינסטרומנטלי]
[Instrumental section]
[פזמון] ואת, מה את רוצה? אני לא יודע צעקת, "אתה משוגע," תדעי, זה פוגע איך מילים שאמרת לי איבדו את הטעם שירים שכתבתי בלילה של זעם חיפשתי אותך ובדרך איבדתי אותי
[Chorus] And you, what do you want? I don't know You shouted, 'You're crazy'; know that it hurts How the words you told me lost their taste Songs I wrote on a night of rage I looked for you, and along the way I lost myself

Song Verbs Yatzat Le’Tiyul - יצאת לטיול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצאת
you went out (f.)
י-צ-א
לצאת
to go out
כשהתחיל
when it began
להתחיל
to begin
כששאלתי
when I asked
ש-א-ל
לשאול
to ask
הלכת
you went (f.)
ה-ל-ך
ללכת
to go
נשארתי
I remained
ש-א-ר
להישאר
to remain
הפך
turned (into)
ה-פ-ך
להפוך
to turn (into)
עונה
(you f.) answer/respond
ע-נ-ה
לענות
to answer
שאמרת
that you said (f.)
א-מ-ר
לומר
to say
אבדו
they lost
א-ב-ד
לאבד
to lose
שכתבתי
that I wrote
כ-ת-ב
לכתוב
to write
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לחפש
to search
אבדתי
I lost
א-ב-ד
לאבד
to lose
רוצה
you want (f.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
יודע
know (m.)
י-ד-ע
לדעת
to know
צעקת
you shouted (f.)
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לדעת
to know
פוגע
hurts/offends
פ-ג-ע
לפגוע
to hurt
נסינו
we tried
נ-ס-ה
לנסות
to try
לפצוע
to wound
פ-צ-ע
לפצוע
to wound
נכנסה
entered (she)
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
מאחל
I wish
א-ח-ל
לאחל
to wish
מגיע
is due/arrives
נ-ג-ע
להגיע
to arrive/reach
לאהוב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
נפלנו
we fell
נ-פ-ל
ליפול
to fall
אבדנו
we lost
א-ב-ד
לאבד
to lose

Song Lyrics Yatzat Le’Tiyul - יצאת לטיול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
א
Aleph (letter א)
יצאת
you went out (f.)
י-צ-א
לצאת
to go out
לטיול
for a trip
ט-י-ל
לטייל
to travel
בדיוק
exactly/just
כשהתחיל
when it began
להתחיל
to begin
המבול
the flood
כששאלתי
when I asked
ש-א-ל
לשאול
to ask
לאן
where to
הלכת
you went (f.)
ה-ל-ך
ללכת
to go
לי
to me/for me
רחוק
far
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
מכאן
from here
נשארתי
I remained
ש-א-ר
להישאר
to remain
חבול
bruised/injured
ח-ב-ל
לחבול
to injure
אליך
to you (f.)
עדין
still
כבול
bound/shackled
כ-ב-ל
לכבול
to shackle
ורגע
and a moment
ר-ג-ע
הפך
turned (into)
ה-פ-ך
להפוך
to turn (into)
לשנה
into a year
ש-נ-ה
ואת
and you (f.)
את
you (f.)
כבר
already
לא
not/no
עונה
(you f.) answer/respond
ע-נ-ה
לענות
to answer
קדם־פזמון
pre-chorus
איך
how
מלים
words
מ-ל-ל
לדבר
to speak
שאמרת
that you said (f.)
א-מ-ר
לומר
to say
אבדו
they lost
א-ב-ד
לאבד
to lose
הטעם
the taste
ט-ע-ם
לטעום
to taste
שירים
songs
ש-י-ר
לשיר
to sing
שכתבתי
that I wrote
כ-ת-ב
לכתוב
to write
בלילה
at night
ל-י-ל
של
of
זעם
rage
ז-ע-מ
לזעום
to be angry
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לחפש
to search
אותך
you (f., object)
ובדרך
and on the way
ד-ר-ך
אבדתי
I lost
א-ב-ד
לאבד
to lose
אותי
me (object)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
מה
what
רוצה
you want (f.)
ר-צ-ה
לרצות
to want
אני
I
יודע
know (m.)
י-ד-ע
לדעת
to know
צעקת
you shouted (f.)
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
אתה
you (m.)
משגע
crazy
ש-ג-ע
להשתגע
to go crazy
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לדעת
to know
זה
this/it
פוגע
hurts/offends
פ-ג-ע
לפגוע
to hurt
ב
Bet (letter ב)
הספור
the story
ס-פ-ר
לספר
to tell
גמור
finished
ג-מ-ר
לגמור
to finish
נסינו
we tried
נ-ס-ה
לנסות
to try
כל
all/every
שאסור
that is forbidden
א-ס-ר
לאסור
to forbid
לפצוע
to wound
פ-צ-ע
לפצוע
to wound
טפה
a drop
ט-פ-פ
לטפטף
to drip
בסוף
in the end
נכנסה
entered (she)
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
סופה
storm
מאחל
I wish
א-ח-ל
לאחל
to wish
לך
to you (f.)
רק
only
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve
מגיע
is due/arrives
נ-ג-ע
להגיע
to arrive/reach
לאהוב
to love
א-ה-ב
לאהוב
to love
נפלנו
we fell
נ-פ-ל
ליפול
to fall
אבדנו
we lost
א-ב-ד
לאבד
to lose
הכל
everything
עכשו
now
אלהים
God
גדול
big/great
ג-ד-ל
לגדול
to grow
קטע
section/passage
ק-ט-ע
לקטוע
to sever/cut off
אינסטרומנטלי
instrumental