Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Paskol Hayai - פסקול חיי
Paskol Hayai - פסקול חייOmer Adam - עומר אדם

Song Paskol Hayai - פסקול חיי in Hebrew

[בית 1] על מדרכה בעיר אני יושב לבד כל החיים שלי הכל כמעט הכל ליד ואין כדור ללב שבור ובסיפור הזה גם את לא ממש עוזרת הייתי משוגע עליך את זה את לא ידעת ואת עשית לי אז בית ספר כששיחקנו קצת וזה גמור עכשיו אסור להתקשר לא כי שבת זה כי את לא עונה
[Verse 1] On a sidewalk in the city, I sit alone All my life — everything, almost everything — was within reach And there’s no pill for a broken heart, and in this story you, too, don’t really help I was crazy about you — you didn’t know that And you schooled me back then when we played a bit And it’s over now, it’s forbidden to call — not because it’s Shabbat, it’s because you don’t answer
[פזמון] וכבר מזמן ראיתי את העתיד שלי איתך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי לאן שלא הלכתי חזרתי אל הטוב שלך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי
[Chorus] And long ago I saw my future with you Now I’m sure of it You were everything, maybe you were the soundtrack of my life Wherever I went, I came back to your goodness Now I’m sure of it You were everything, maybe you were the soundtrack of my life
[בית 2] היינו כמו מכסה לסיר לפחות זה מה שחשבת אמרת שאת לא זוכרת כבר במי התאהבת זה כבר גמור זה לב שבור זה כמו כדור בחזה כשאת הולכת
[Verse 2] We were like a lid to a pot — at least that’s what you thought You said you no longer remember who you fell in love with It’s over, it’s a broken heart, it’s like a bullet in the chest when you walk away
[פזמון] וכבר מזמן ראיתי את העתיד שלי איתך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי לאן שלא הלכתי חזרתי אל הטוב שלך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי
[Chorus] And long ago I saw my future with you Now I’m sure of it You were everything, maybe you were the soundtrack of my life Wherever I went, I came back to your goodness Now I’m sure of it You were everything, maybe you were the soundtrack of my life
[בית 3] מחשבות באות עם הלבד האם הכרת איזה בחור נחמד האם את שמה את הלב בצד כשאת חושבת עלי
[Verse 3] Thoughts come with the loneliness Did you meet some nice guy? Do you put your heart aside when you think of me?
[פזמון] וכבר מזמן ראיתי את העתיד שלי איתך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי לאן שלא הלכתי חזרתי אל הטוב שלך עכשיו אני סגור על זה היית הכל אולי היית פסקול חיי
[Chorus] And long ago I saw my future with you Now I’m sure of it You were everything, maybe you were the soundtrack of my life Wherever I went, I came back to your goodness Now I’m sure of it You were everything, maybe you were the soundtrack of my life

Song Verbs Paskol Hayai - פסקול חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושב
sit (sitting)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עוזרת
help (f. sg.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ידעת
you knew (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עשית
you did (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כששיחקנו
when we played
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
להתקשר
to call (phone), to contact
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
עונה
answer (f. sg.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שחשבת
that you (f.) thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אמרת
you (f.) said
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
זוכרת
remember (f. sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
התאהבת
you (f.) fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
הולכת
go/walk (f. sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
באות
come (f. pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הכרת
you (f.) met/knew
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know, to recognize
שמה
put (f. sg.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
חושבת
think (f. sg.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think

Song Lyrics Paskol Hayai - פסקול חיי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
1
על
on; about
מדרכה
sidewalk
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
to walk
בעיר
in the city
ע-י-ר
לָגוּר
to live
אני
I
יושב
sit (sitting)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
כל
all/every
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
שלי
my
הכל
everything
כמעט
almost
מ-ע-ט
ליד
beside, near
ואין
and there isn’t
כדור
ball; pill
כ-ד-ר
לְשַׂחֵק
to play
ללב
to the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
ובספור
and in the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
הזה
this (m.)
גם
also
את
you (f. sg.)
לא
not; no
ממש
really, truly
עוזרת
help (f. sg.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משוגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
עליך
about you (f.)
זה
this; it
ידעת
you knew (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ואת
and you (f.)
עשית
you did (f.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to me/for me
אז
then
ספר
book
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
כששיחקנו
when we played
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
קצת
a little
ק-צ-ת
וזה
and this
גמור
finished; over
ג-מ-ר
לְסַיֵּם
to finish
עכשו
now
אסור
forbidden, not allowed
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
להתקשר
to call (phone), to contact
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
כי
because
שבת
Sabbath
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
to rest
עונה
answer (f. sg.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
פזמון
chorus (song)
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
וכבר
and already
מזמן
a long time ago
ז-מ-ן
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
העתיד
the future
ע-ת-ד
לַחֲזוֹת
to foresee
אתך
with you (f.)
סגור
closed; sure (slang)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
היית
you were (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אולי
maybe, perhaps
פסקול
soundtrack
לְהַקְלִיט
to record
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לאן
to where
שלא
that not; so that not
הלכתי
I went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
אל
to; toward
הטוב
the good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, improve
שלך
your (f.)
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like, as
מכסה
lid, cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
לסיר
to the pot
ס-י-ר
לְבַשֵּׁל
to cook (boil)
לפחות
at least
פ-ח-ת
מה
what
שחשבת
that you (f.) thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אמרת
you (f.) said
א-מ-ר
לֵאמֹר
to say
שאת
that you (f.)
זוכרת
remember (f. sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
כבר
already
במי
in whom
התאהבת
you (f.) fell in love
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
לב
heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בחזה
in the chest
ח-ז-ה
לִנְשׁוֹם
to breathe
כשאת
when you (f.)
הולכת
go/walk (f. sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
2
2
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
באות
come (f. pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עם
with
הלבד
the loneliness (slang)
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
האם
whether (question particle)
הכרת
you (f.) met/knew
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know, to recognize
איזה
which; some (any)
בחור
guy
ב-ח-ר
לְהַכִּיר
to get to know
נחמד
nice, pleasant
ח-מ-ד
לְנַעֵם
to please, to make pleasant
שמה
put (f. sg.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בצד
to/at the side; aside
צ-ד-ד
לְהַזִּיז
to move (aside)
חושבת
think (f. sg.)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עלי
about me
3
3