Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. MiBat Yam Ve’ad Hanetzach - מבת ים ועד הנצח
MiBat Yam Ve’ad Hanetzach - מבת ים ועד הנצחOmer Adam - עומר אדם

Song MiBat Yam Ve’ad Hanetzach - מבת ים ועד הנצח in Hebrew

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Instrumental intro]
[בית 1] יאכטה במרינה יושב על הקבינה וויסקי מנדולינה את לא שם ואת בראש שלי בלרינה כל היום בסיבובים אני חושב על איך הפסדתי אותך
[Verse 1] Yacht at the marina sitting in the cabin whiskey, mandolin you're not there and in my head you're a ballerina all day going in circles I think about how I lost you
[קדם-פזמון] עד הבוקר תברחי לי את הלילה תמרחי לי לא יודע איך חזרתי לכאן חלומות עלו ביוקר גם העצב נהיה סטוקר אני מאבד לאט את הזמן
[Pre-chorus] By morning you'll run away from me, you'll stretch the night out for me, I don't know how I ended up back here. Dreams came at a high price, even sadness turned into a stalker, I'm slowly losing track of time.
[פזמון] מבת ים ועד הנצח (נצח) אותך אף פעם לא שוכח (-כח) נתת לי נשיקה במצח ועזבת אותי על זה אנ'לא סולח (או-הו) נהיית כוכבת לבינתיים (-תיים) את כל היום בבגד ימים (ימים) את לא זוכרת אותי מאמי את שלחת אותי מאז אני בורח (או-הו)
[Chorus] From Bat Yam to eternity (eternity) I never forget you (-get you) you gave me a kiss on the forehead and you left me — I don't forgive you for that (oh-oh) you've become a star for now (for now) you're in a swimsuit all day (day) you don't remember me, baby you sent me away — since then I keep running (oh-oh)
[בית 2] מלכה של הדאווין את בדיוק כמו ניקוטין והדברים שכבר רציתי לזרוק מזמן מהחיים אבל הם תמיד חוזרים עד אליי בסוף
[Verse 2] Queen of showing off, you're just like nicotine, and the things I already wanted to throw out of my life long ago they always come back, back to me in the end.
[קדם-פזמון] עד הבוקר תברחי לי את הלילה תמרחי לי לא יודע איך חזרתי לכאן חלומות עלו ביוקר גם העצב נהיה סטוקר אני מאבד לאט את הזמן
[Pre-chorus] By morning you'll run away from me, you'll stretch the night out for me, I don't know how I ended up back here. Dreams came at a high price, even sadness turned into a stalker, I'm slowly losing track of time.
[פזמון] מבת ים ועד הנצח (אה-אה) אותך אף פעם לא שוכח (אה-הה) נתת לי נשיקה במצח ועזבת אותי על זה אנ'לא סולח (על זה אנ'לא סולח) נהיית כוכבת לבינתיים (אה-הה) את כל היום בבגד ימים (אה-הה) את לא זוכרת אותי מאמי (אה-הה) את שלחת אותי מאז אני בורח (מאז אני בורח-בורח) (נהיית כוכבת לבינתיים) (בבגד-בבגד ימים) (מאז אני בורח)
[Chorus] From Bat Yam to eternity (ah-ah) I never forget you (ah-eh) you gave me a kiss on the forehead and you left me — I don't forgive you for that (I don't forgive you for that) you've become a star for now (ah-eh) you're in a swimsuit all day (ah-eh) you don't remember me, baby (ah-eh) you sent me away — since then I keep running (since then I'm running—running) (you've become a star for now) (in a swi— in a swimsuit) (since then I'm running away)
[סגיר] יאכטה במרינה יושב על הקבינה וויסקי מנדולינה את לא שם
[Outro] Yacht at the marina sitting in the cabin whiskey, mandolin you're not there

Song Verbs MiBat Yam Ve’ad Hanetzach - מבת ים ועד הנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושב
sits/is sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
חושב
(I) think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
הפסדתי
I lost
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
תברחי
you (f.) will run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
תמרחי
you (f.) will smear/spread
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
to smear/spread
יודע
know (m.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
עלו
went up/rose (in price)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
נהיה
became/is becoming
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/to become
מאבד
(I) lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
שוכח
(I/you m.) forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נתת
you (f.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ועזבת
and you (f.) left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
סולח
forgive (m.s.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
נהיית
you (f.) became
ה-י-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
to become
זוכרת
you (f.) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שלחת
you (f.) sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
בורח
(I) run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
בורח-בורח
run away–run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לזרוק
to throw (away)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw (away)
חוזרים
(they) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics MiBat Yam Ve’ad Hanetzach - מבת ים ועד הנצח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
opening, intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
1
1
יאכטה
yacht
במרינה
in the marina
יושב
sits/is sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
על
on; about
הקבינה
the cabin
ויסקי
whisky/whiskey
מנדולינה
mandolin
את
you (f.sg.)
לא
not
שם
there
ואת
and you (f.)
בראש
in (the) head
ר-א-ש
שלי
my
בלרינה
ballerina
לִרְקוֹד
to dance
כל
all/every
היום
today
י-ו-ם
בסיבובים
in circles
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to go around/spin
אני
I
חושב
(I) think
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
איך
how
הפסדתי
I lost
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
to lose
אותך
you (f., obj.)
קדם-פזמון
pre-chorus
עד
until
הבוקר
the morning
ב-ק-ר
תברחי
you (f.) will run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
לי
to me
הלילה
tonight/this night
ל-י-ל
תמרחי
you (f.) will smear/spread
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
to smear/spread
יודע
know (m.s.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חזרתי
I returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לכאן
(to) here
חלומות
dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
עלו
went up/rose (in price)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
ביוקר
expensively/dearly
י-ק-ר
לְהִתְיָקֵר
to become more expensive
גם
also/too
העצב
(the) sadness
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
to sadden
נהיה
became/is becoming
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/to become
סטוקר
stalker
מאבד
(I) lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
לאט
slowly
לְהָאט
to slow (down)
את
direct object marker 'et'
הזמן
the time
ז-מ-נ
פזמון
chorus
פ-ז-מ
מבת
from Bat- (toponym)
ים
sea
ועד
and until
הנצח
eternity
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
נצח
eternity
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
to immortalize
אף
even/at all (neg.)
פעם
once; time
פ-ע-ם
שוכח
(I/you m.) forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נתת
you (f.) gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נשיקה
kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
במצח
on the forehead
מ-צ-ח
ועזבת
and you (f.) left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
אותי
me
זה
this/it
אנ'לא
I don't
סולח
forgive (m.s.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
או-הו
oh-ho
נהיית
you (f.) became
ה-י-ה
לְהֵיעָשׂוֹת
to become
כוכבת
female star/celebrity
כ-ו-כ-ב
לִזְרוֹחַ
to shine
לבינתים
for now/in the meantime
בבגד
in a garment/swimsuit
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on (clothes)
ימים
days/seas (pun)
זוכרת
you (f.) remember
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מאמי
honey, baby (term of endearment)
שלחת
you (f.) sent
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מאז
since then
בורח
(I) run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
אה-אה
ah-ah
אה-הה
ah-eh
בורח-בורח
run away–run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to run away
בבגד-בבגד
in garment–in garment
ב-ג-ד
לִלְבּוֹשׁ
to wear/put on (clothes)
סגיר
outro/closing
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
2
2
מלכה
queen
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
to reign
של
of
הדאווין
show-off, swagger
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
כמו
like/as
ניקוטין
nicotine
והדברים
and the things
ד-ב-ר
שכבר
that already
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לזרוק
to throw (away)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw (away)
מזמן
a long time ago/for long
מהחיים
from (the) life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
אבל
but/however
הם
they
תמיד
always
חוזרים
(they) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
בסוף
in the end/finally
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish