Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ish Hasheleg - איש השלג
Ish Hasheleg - איש השלגGuyguy - גיאגיא

Song Ish Hasheleg - איש השלג in Hebrew

מערכת יחסים מוזרה פותח דלת שואל מה שלומך
A strange relationship He opens the door and asks how you are
איש השלג אידי סודה
Snowman Soda vapors
שפה אחרת לתקשר לא קל היה לו כלב שהוא ספק אכל
Communicating in another language isn't easy He had a dog that he might have eaten
איש השלג אידי סודה
Snowman Soda vapors
לא היום
Not today
אין מצב שלא היום אני נסעתי עד לפה ואין לי שום מקום אחר אני חייב לראות אותו לאן אלך אם לא אליו צריך מפלט ביום שבת זה המקום היחידי שלא אכעס אז אני מתגנב מהכניסה האחורית מקווה שהוא עוד לא שתה היום הוא לא אוהב אותי שהוא שיכור אני מזכיר את אבא שלי וזה לא טוב אני מפחד אבל בו זמנית גם מחבב אותו מאוד
There's no way it's not today — I came all this way And I have no other place; I have to see him Where will I go if not to him? I need a refuge on Saturday This is the only place where I won't get angry So I sneak in through the back entrance I hope he hasn't had a drink yet today He doesn't like me when he's drunk I remind him of my father, and that's not good I'm afraid, but at the same time I'm very fond of him

Song Lyrics Ish Hasheleg - איש השלג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מערכת
system
ע-ר-כ
לְעָרֵךְ
to arrange
יחסים
relationship(s)
י-ח-ס
לְיַחֵס
to relate
מוזרה
strange (f)
ז-ר
לִהְיוֹת
to be
פותח
opens
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
דלת
door
ד-ל-ת
שואל
asks
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מה
what
שלומך
your well-being
ש-ל-ם
לִהְיוֹת
to be
איש
man
א-נ-ש
השלג
the snow
ש-ל-ג
אידי
Idi (name)
סודה
soda
שפה
language
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
אחרת
other (f)
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace
לתקשר
to communicate
ק-ש-ר
לְתַקְשֵׁר
to communicate
לא
not
קל
easy/light
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לו
to him
כלב
dog
כ-ל-ב
שהוא
that he
ספק
doubt/maybe
ס-פ-ק
אכל
ate
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
היום
today
י-ו-ם
אין
there is no
מצב
situation/state
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
to position
שלא
that not
אני
I
נסעתי
I traveled (by vehicle)
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel (by vehicle)
עד
until/to
לפה
to here
ואין
and there is no
לי
to me/I have
שום
no/none (before noun)
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate
אחר
other (m)
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
to replace
חיב
obligated/must
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
to commit oneself
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אתו
him
לאן
where to
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אם
if
אליו
to him
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
מפלט
refuge
פ-ל-ט
לְהִימָלֵט
to escape
ביום
on (the) day/during the day
שבת
Sabbath/Saturday
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
to cease/rest
זה
this/it
המקום
the place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate
היחידי
the only
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
אכעס
I will get angry
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
אז
then
מתגנב
sneaks
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
מהכניסה
from the entrance
כ-נ-ס
האחורית
rear/back (f)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
מקוה
hopes
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
עוד
still/yet/more
שתה
drank
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
הוא
he
אוהב
loves/likes
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותי
me
שכור
drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מזכיר
reminds
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
את
direct object marker ‘et’
אבא
dad/father
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget
שלי
my
וזה
and this
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
מפחד
am afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid
אבל
but
בו
in him/it
זמנית
temporarily/simultaneously (in ‘bo zmanit’ = simultaneously)
ז-מ-ן
לְסַנְכְרֵן
to synchronize
גם
also/too
מחבב
likes/is fond of
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
to like/be fond of
מאד
very