Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Na Telech - אל נא תלך (Live, 1980)
Al Na Telech - אל נא תלך (Live, 1980)Shlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Al Na Telech - אל נא תלך (Live, 1980) in Hebrew

אל נא תלך מעמי, דודי בטרם אומר לך, בטרם אומר לך "לך לשלום, לך לשלום" ערה הייתי כל הלילה עתה כבדו עיניי משינה יראתי פן תאבד לי מדי אשן את שנתי
Please do not leave me, my beloved, before I tell you, before I tell you: “Go in peace, go in peace.” I was awake all night; now my eyes have grown heavy with sleep. I feared lest you be lost to me whenever I fall asleep.

Song Lyrics Al Na Telech - אל נא תלך (Live, 1980)

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
do not
נא
please
תלך
you will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
מעמי
from me
דודי
my beloved
דוד
לֶאֱהוֹב
to love
בטרם
before
אומר
I will say
אמר
לוֹמַר
to say
לך
go!
הלך
לָלֶכֶת
to go
לך
to you
לשלום
in peace
ערה
awake (fem.)
ער
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
כל
all
הלילה
tonight
ליל
לָלוּן
to spend the night
עתה
now
כבדו
became heavy
כבד
לִכְבּוֹד
to become heavy
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
משנה
from sleep
יראתי
I feared
ירא
לִירֹא
to fear
פן
lest
תאבד
you will be lost
אבד
לֶאֱבֹד
to perish
לי
to me
מדי
whenever
אישן
I will sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
את
direct object marker “et”
שנתי
my sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep