Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ein Li Eretz Acheret - אין לי ארץ אחרת
Ein Li Eretz Acheret - אין לי ארץ אחרתGali Atari - גלי עטרי

Song Ein Li Eretz Acheret - אין לי ארץ אחרת in Hebrew

['בית א] אין לי ארץ אחרת גם אם אדמתי בוערת רק מילה בעברית חודרת אל עורקיי, אל נשמתי בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי
[Verse A] I have no other country Even if my land is burning Only a word in Hebrew penetrates Into my veins, into my soul With an aching body, with a hungry heart Here is my home
['בית ב] לא אשתוק, כי ארצי שינתה את פניה לא אוותר לה אזכיר לה ואשיר כאן באוזניה עד שתפקח את עיניה
[Verse B] I will not be silent, for my country has changed its face I will not give up on her I will remind her And I will sing here into her ears Until she opens her eyes
['בית א] אין לי ארץ אחרת גם אם אדמתי בוערת רק מילה בעברית חודרת אל עורקיי, אל נשמתי בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי
[Verse A] I have no other country Even if my land is burning Only a word in Hebrew penetrates Into my veins, into my soul With an aching body, with a hungry heart Here is my home
['בית ב] לא אשתוק, כי ארצי שינתה את פניה לא אוותר לה אזכיר לה ואשיר כאן באוזניה עד שתפקח את עיניה
[Verse B] I will not be silent, for my country has changed its face I will not give up on her I will remind her And I will sing here into her ears Until she opens her eyes
[גשר] אין לי ארץ אחרת עד שתחדש ימיה עד שתפקח את עיניה
[Bridge] I have no other country Until her days are renewed Until she opens her eyes
['בית א] אין לי ארץ אחרת גם אם אדמתי בוערת רק מילה בעברית חודרת אל עורקיי, אל נשמתי בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי
[Verse A] I have no other country Even if my land is burning Only a word in Hebrew penetrates Into my veins, into my soul With an aching body, with a hungry heart Here is my home
[סגיר] בגוף כואב, בלב רעב כאן הוא ביתי
[Outro] With an aching body, with a hungry heart Here is my home

Song Verbs Ein Li Eretz Acheret - אין לי ארץ אחרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוערת
is burning
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
חודרת
penetrates
ח-ד-ר
לַחְדֹר
to penetrate
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
אשתוק
I will be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שנתה
changed (she)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אותר
I will give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
אזכיר
I will remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
ואשיר
and I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שתפקח
that she will open
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open
שתחדש
that she will renew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew

Song Lyrics Ein Li Eretz Acheret - אין לי ארץ אחרת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
אלף
Alef
אין
there is no
לי
to me
ארץ
country
א-ר-ץ
אחרת
other
א-ח-ר
גם
also
אם
if
אדמתי
my land
א-ד-מ
בוערת
is burning
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
רק
only
מלה
word
מ-ל-ל
בעברית
in Hebrew
ע-ב-ר
חודרת
penetrates
ח-ד-ר
לַחְדֹר
to penetrate
אל
to
עורקי
my arteries
ע-ר-ק
נשמתי
my soul
נ-ש-מ
בגוף
in the body
ג-ו-ף
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
בלב
in the heart
ל-ב-ב
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
כאן
here
הוא
he
ביתי
my home
ב-י-ת
בית
Bet
לא
not
אשתוק
I will be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
כי
because
ארצי
my country
א-ר-ץ
שנתה
changed (she)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
את
direct object marker "et"
פניה
her face
פ-נ-י
אותר
I will give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
לה
to her
אזכיר
I will remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
ואשיר
and I will sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
באזניה
in her ears
א-ז-ן
עד
until
שתפקח
that she will open
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
to open
עיניה
her eyes
ע-י-נ
גשר
bridge
ג-ש-ר
שתחדש
that she will renew
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ימיה
her days
י-ו-ם
סגיר
closing
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
to close