Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Davar Mazkir Li - כל דבר מזכיר לי
Kol Davar Mazkir Li - כל דבר מזכיר ליYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Kol Davar Mazkir Li - כל דבר מזכיר לי in Hebrew

כל דבר מזכיר לי דברים קטנים שלנו דברים פשוטים בינינו שאין אותם עכשיו
Everything reminds me our little things the simple things between us that aren't there now
רוצה אותך בשקט הכי קרובה אלי מרגיש אתך בטוח אוהב ונאהב
I want you in silence as close to me as possible I feel safe with you loving and loved
רוח יד שולחת הדלת לא נפתחת אף אחד לא בא רק צל בלי עקבותיו נוף, מילים וחדר חלום חוזר קודח הנה בא הבוקר פותח לי אשנב
The wind extends a hand The door doesn't open No one comes Only a shadow without its footprints Scenery, words, and a room A recurring, searing dream Here comes the morning It opens a little window for me
כל דבר מזכיר לי דברים קטנים שלנו דברים פשוטים בינינו שאין אותם עכשיו
Everything reminds me our little things the simple things between us that aren't there now
כל דבר מזכיר לי תמונה מול המיטה ושם תמיד זאת את מביט בך נעזב
Everything reminds me A picture opposite the bed And there it's always you I gaze at you, abandoned
לבד אני קורא שוב מכתב שלך אלי לפני שהתנשקנו ביום זהוב של סתיו
Alone I read again Your letter to me Before we kissed On a golden autumn day

Song Lyrics Kol Davar Mazkir Li - כל דבר מזכיר לי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
every; all
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מזכיר
reminds
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
דברים
things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
קטנים
small (pl.)
ק-ט-נ
לְהִצְטַמְצֵם
to shrink; to get smaller
שלנו
our
פשוטים
simple (pl.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
בינינו
between us
שאין
that there is not
אותך
you (f.sg., obj.)
עכשו
now
רוצה
wants
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
בשקט
quietly; in silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הכי
the most
קרובה
near; close (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אלי
to me
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אתך
with you (f.sg.)
בטוח
sure; secure
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ונאהב
loved
א-ה-ב
לְהֵיאָהֵב
to be loved
רוח
wind; spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
יד
hand
י-ד
לְהוֹשִׁיט
to extend (a hand)
שולחת
sends (f.sg.)
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
to send
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִפְתוֹחַ
to open
לא
not
נפתחת
opens (intr., f.sg.)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (intr.)
אף
not a (single) (in neg.)
אחד
one
א-ח-ד
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רק
only
צל
shadow
צ-ל
לְהַצְלִיל
to shade
בלי
without
עקבותיו
his footprints
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
נוף
landscape; view
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
to view
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
וחדר
and room
ח-ד-ר
לְהִכָּנֵס
to enter
חלום
dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
קודח
drills; burns (feverish)
ק-ד-ח
לִקְדוֹחַ
to drill; to burn (with fever)
הנה
behold; here is
הבקר
the morning
ב-ק-ר
לִזְרוֹחַ
to rise (of the sun)
פותח
opens (tr.)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
אשנב
hatch; small window
לִפְתוֹחַ
to open
תמונה
picture; photo
לְצַלֵּם
to photograph
מול
opposite; in front of
המטה
the bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
ושם
and there
תמיד
always
זואת
this (f.)
את
you (f.sg.)
מביט
looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בך
in you (f.sg.)
נעזב
abandoned
ע-ז-ב
לְהֵיעָזֵב
to be abandoned
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
אני
I
קורא
reads; calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read; to call
שוב
again
מכתב
letter
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שלך
your (f.sg.)
לפני
before
שהתנשקנו
that we kissed
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
to kiss (each other)
ביום
on (the) day
זהוב
golden
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
to gild
של
of (possession)
סתיו
autumn; fall
ס-ת-ו
לְהִתְקָרֵר
to cool down (weather)