Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ata Levad - אתה לבד
Ata Levad - אתה לבדDanny Sanderson - דני סנדרסון

Song Ata Levad - אתה לבד in Hebrew

כביש ארוך מתפתל לנצח המכונית נוסעת לאנשהו מהר בראי האתמול גווע על הלילה הזה היית מוותר
A long road winding forever the car is speeding somewhere yesterday fades in the mirror you'd give up on this night
ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך
And you are alone rolling along your way you are not alone others are alone with you
את ליבך השותת השארת בפונדק דרכים אי שם במלחמה היא דיברה אתה דיברת מה זה משנה כבר לא חשוב על מה
Your heart bleeding, you left at a roadside inn somewhere in the war she spoke you spoke what does it matter — it no longer matters what about
ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך
And you are alone rolling along your way you are not alone others are alone with you
פנסים אלומות בחושך מאירים את סוד האופק השחור בסיבוב תסתכל קדימה לפעמים נותנים לבנאדם לבחור
Headlights beams in the dark illuminate the secret of the black horizon in the turn, look ahead sometimes they let a person choose
ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך
And you are alone rolling along your way you are not alone others are alone with you

Song Lyrics Ata Levad - אתה לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כביש
road
לִסְלֹל
to pave
ארוך
long
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
מתפתל
winds
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
to wind
לנצח
forever
נ-צ-ח
המכונית
the car
לִנְסֹעַ
to drive
נוסעת
is traveling
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel
לאנשהו
to somewhere
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
בראי
in the mirror (of)
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
האתמול
the yesterday
גווע
fades away
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
to fade away
על
on; about
הלילה
the night
ל-י-ל
הזה
this
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מותר
give up
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up
ואתה
and you
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
מתגלגל
rolls
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
בדרכך
on your way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
אתה
you (m.sg.)
לא
not; no
אחרים
others
א-ח-ר
אתך
with you
את
direct object marker
לבך
your heart
ל-ב
לֶאֱהֹב
to love
השותת
bleeding
ש-ת-ת
לְדָמֵם
to bleed
השארת
you left (behind)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
בפונדק
at an inn
לָלוּן
to lodge
דרכים
roads; ways
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
אי
“some-” (prefix)
שם
there
במלחמה
in war
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
היא
she
דיברה
she spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
דיברת
you spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מה
what
זה
this; it
משנה
changes; matters
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
כבר
already
חשוב
important
ח-ש-ב
לְהַעֲרִיךְ
to value
פנסים
headlights; lanterns
לְהָאִיר
to illuminate
אלמות
beams (of light); sheaves
לְהָאִיר
to illuminate
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
מאירים
illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
סוד
secret
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to conceal
האופק
the horizon
א-פ-ק
לִרְאוֹת
to see
השחר
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
בסיבוב
at the turn
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn
תסתכל
look
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
to look
קדימה
forward
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
to advance
לפעמים
sometimes
נותנים
give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לבן־אדם
to a person
א-ד-מ
לִחְיוֹת
to live
לבחר
to choose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose