Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ulay - אולי
Ulay - אוליAviv Geffen - אביב גפן

Song Ulay - אולי in Hebrew

זה רק מתחזק והולך וכואב מסוכסך קשה עם הלב
It just keeps getting stronger and it hurts Deeply at odds with the heart
אני חושב אולי אני אוהב אותה יותר מדי פנס בודד בתוך רחוב האהבה
I think maybe I love her too much A lone streetlight in the street of love
ואם תראו ילדה עם עיניים איילה תמסרו שאני עוד מחפש אותה
And if you see a girl with doe eyes Tell her that I'm still looking for her
אני חושב אולי אני אוהב אותה יותר מדי פנס בודד בתוך רחוב האהבה אני חושב אולי אני אוהב אותה יותר מדי ולא אפסיק לשיר לה עד שהיא תחזור אלי והיא יודעת היא יודעת
I think maybe I love her too much A lone streetlight in the street of love I think maybe I love her too much And I won't stop singing to her Until she comes back to me And she knows, she knows

Song Lyrics Ulay - אולי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
רק
only
מתחזק
getting stronger
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
והולך
goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
וכואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
מסכסך
embroiled, conflicted
ס-כ-ס-ך
לְהִסְתַּכְסֵךְ
to become embroiled
קשה
hard, difficult
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
to harden, to become difficult
עם
with
הלב
the heart
ל-ב-ב
אני
I
חושב
(I) think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אולי
maybe
אוהב
(I) love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותה
her (object)
יותר
more
מדי
too (much)
פנס
lamp, lantern
לְהָאִיר
to illuminate
בודד
lonely
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
בתוך
inside, within
רחוב
street
ר-ח-ב
האהבה
the love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואם
and if
תראו
you (pl) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ילדה
girl
י-ל-ד
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אילה
doe (female deer)
א-י-ל
תמסרו
you (pl) will pass on/deliver
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver, to pass on
שאני
that I
עוד
still, yet, more
מחפש
(I am) looking for, searching
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
ולא
and not
אפסיק
I will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
לה
to her
עד
until, up to
שהיא
that she
תחזור
she will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אלי
to me
והיא
and she
יודעת
knows (she)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
היא
she