Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mal’ach - מלאך
Mal’ach - מלאךAviv Geffen - אביב גפן

Song Mal’ach - מלאך in Hebrew

מפתח המרחק פתח לי שער של געגועים והפחד השואל בי האם את שלי אל תעזבני את המלאך שלי
The key of distance opened for me a gate of longing and the fear that asks within me: are you mine? Don't leave me, my angel
לפעמים אנ'לא מבין אותך את עוברת שינוי לפעמים אני בורח לא להיות תלוי אבל חוזר אלייך את המלאך שלי
Sometimes I don't understand you, you're going through a change Sometimes I run away so as not to be dependent But I come back to you, my angel
אני נווד זרוק שהתאהב לו בנסיכה בין כל היפות האלו את היית שונה אני שלך לנצח את המלאך שלי אני שלך לנצח את המלאך שלי
I'm a down-and-out drifter who fell in love with a princess Among all those beauties you were different I am yours forever, my angel I am yours forever, my angel

Song Lyrics Mal’ach - מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מפתח
key
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
המרחק
distance
רחק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
פתח
opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לי
to me
שער
gate
שער
לִפְתּוֹחַ
to open
של
of
געגועים
longing
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long (for)
והפחד
the fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
השואל
asking
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
בי
in me
האם
whether
את
you (fem. sg.)
את
direct object marker “et”
שלי
mine/my
א ל
don’t (negative imperative)
תעזבני
leave me
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
המלאך
the angel
מלאך
לפעמים
sometimes
אנ'לא
I’m not / I don’t
מבין
understand
בין
לְהָבִין
to understand
אותך
you (fem., obj.)
עוברת
(you f.) are going through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
שנוי
change
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
אני
I
בורח
run away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
לא
not
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
תלוי
dependent
תלה
לִהְיוֹת תָּלוּי
to depend
אבל
but
חוזר
return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אליך
to you (fem.)
נוד
nomad/drifter
נדד
לִנְדּוֹד
to wander
זרוק
thrown (cast off)
זרק
לִזְרוֹק
to throw
שהתאהב
that (he) fell in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
לו
to him
בנסיכה
in/with a princess
נסכ
בין
between
כל
every/all
היפות
the beautiful (fem. pl.)
יפה
לְיַפֶּה
to beautify
האלו
these
היית
you were (fem.)
היה
לִהְיוֹת
to be
שונה
different (fem.)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
שלך
yours (fem.)
לנצח
forever