Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mi La’ahava - מי לאהבה
Mi La’ahava - מי לאהבהYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Song Mi La’ahava - מי לאהבה in Hebrew

מי שלמחול נועד לחלום נולד מי שלמחול נועד שט מפרש בודד בים בחלום נועד מי שלמחול נולד
Whoever is meant to dance was born to dream whoever is meant to dance a solitary sail floats upon the sea in a dream is destined whoever was born to dance
עד כלות הנר עד תום השיר הוא לא ישבע שוב עולה הוא ובא נלפת אל רוח טובה
Until the candle is spent, until the song is done he will not be sated again he rises and comes clinging to a kindly wind
עוד ועוד לבעור לרקוד במחול עד כלות הלהבה עד רסיס האור האחרון יגווע
Again and again to blaze, to dance in the dance until the flame is spent until the last shard of light expires
מי שלמחול נועד לאהוב נולד מי שלמחול נועד מי לאהבה נולד להבה נולד מי שלמחול נועד
Whoever is meant to dance was born to love whoever is meant to dance whoever is born for love is born a flame whoever is meant to dance
עד כלות הנר שב כמו השיר הוא לא ישבע שוב עולה הוא ובא נלפת אל רוח טובה
Until the candle is spent he returns like the song he will not be sated again he rises and comes clinging to a kindly wind
עוד ועוד לבעור לרקוד במחול עד כלות הלהבה עד רסיס האור האחרון יגווע
Again and again to blaze, to dance in the dance until the flame is spent until the last shard of light expires
עוד ועוד לבעור לרקוד במחול עד כלות הלהבה עד רסיס האור האחרון יגווע
Again and again to blaze, to dance in the dance until the flame is spent until the last shard of light expires
עוד ועוד לבעור לרקוד במחול עד כלות הלהבה עד רסיס האור האחרון יגווע
Again and again to blaze, to dance in the dance until the flame is spent until the last shard of light expires

Song Lyrics Mi La’ahava - מי לאהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
שלמחול
for dance
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
to dance
נועד
destined
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
to be intended
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
שט
sails
ש-ו-ט
לִשׁוֹט
to sail
מפרש
sail
פ-ר-ש
לִפְרֹשׂ
to spread
בודד
lonely
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
בים
at sea
י-ם
בחלום
in a dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
עד
until
כלות
end
כ-ל-ה
לִכְלוֹת
to be spent
הנר
the candle
נ-ר
לְהָאִיר
to illuminate
תם
completion
ת-מ-מ
לְהִסְתַּיֵּם
to conclude
השיר
the song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הוא
he
לא
not
ישבע
will be sated
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
to be sated
שוב
again
עולה
rises
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
ובא
and comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נלפת
entwines
ל-פ-ת
לְהִלָּפֵת
to entwine
אל
to
רוח
wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow
טובה
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good
עוד
more
ועוד
and more
לבעור
to burn
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
לרקוד
to dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
במחול
in the dance
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
to dance
הלהבה
the flame
ל-ה-ב
לְהַלְהִיב
to inflame
רסיס
shard
ר-ס-ס
לְרַסֵּס
to shatter
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to shine
האחרון
last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
יגוע
will expire
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
to expire
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לאהבה
to love (сущ.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
להבה
flame
ל-ה-ב
לְהַלְהִיב
to inflame
שב
returns
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
כמו
like