Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי
Ze Hasod Sheli - זה הסוד שליSarit Hadad - שרית חדד

Song Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי in Hebrew

יושבת לי בבית והמחשבות עולות מתרוצצות בלי סדר ועושות לי בעיות חושבת רק עליך זה עושה לי טוב בלב אני יודעת שקוראים לזה- להתאהב
I'm sitting at home, and thoughts are rising, racing around without order and causing me problems. Thinking only about you— it makes my heart feel good. I know they call it—falling in love.
אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי- לא סתם ידיד שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אז אל נא תשחק ברגשות שלי אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי- חלום מתוק שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אני אולי תמימה, וזה הסוד הסוד שלי....
I may be naive, and that's my secret. For me, you're not just a friend of mine. My friends said you're not for me, so please don't play with my feelings. I may be naive, and that's my secret. For me, you're my sweet dream. My friends said you're not for me. I may be naive, and that's the secret, my secret....
עזוב אותי בינתיים תן לי הפסקה אני רוצה קצת זמן כדי להרגע ממך החיוך שלך הוא קסם שגורם לי לפיתוי שקשה לי להפריד בין הרצוי, והמצוי...
Leave me for now, give me a break. I want a little time to calm down from you. Your smile is magic that tempts me, and it's hard for me to tell the difference between what I want and what's real...
אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי לא סתם ידיד שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אז אל נא תשחק ברגשות שלי אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי, חלום מתוק שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אני אולי תמימה, וזה הסוד הסוד שלי...
I may be naive and that's my secret. For me, you are not just a friend of mine. My friends said you're not for me, so please don't play with my feelings. I may be naive and that's my secret. For me, you're my sweet dream. My friends said you're not for me. I may be naive, and that's the secret, my secret...
אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי לא סתם ידיד שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אז אל נא תשחק ברגשות שלי אני אולי תמימה וזה הסוד שלי אתה בשבילי, חלום מתוק שלי החברים אמרו, אתה לא בשבילי אני אולי תמימה, וזה הסוד הסוד שלי..
I may be naive and that's my secret. For me, you are not just a friend of mine. My friends said you're not for me, so please don't play with my feelings. I may be naive and that's my secret. For me, you're my sweet dream. My friends said you're not for me. I may be naive, and that's the secret, my secret..

Song Verbs Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי

Song Lyrics Ze Hasod Sheli - זה הסוד שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושבת
am sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
לי
to me
בבית
in the house
בית
לָגוּר
to live
והמחשבות
and the thoughts
חשב
לַחְשֹׁב
to think
עולות
rise
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
מתרוצצות
run around
רוץ
לְהִתְרוֹצֵץ
to run around
בלי
without
סדר
order
סדר
לְסַדֵּר
to arrange
ועושות
and do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
בעיות
problems
בעי
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
חושבת
am thinking
חשב
לַחְשֹׁב
to think
רק
only
עליך
about you
זה
this/it
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
בלב
in the heart
לב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אני
I
יודעת
know
ידע
לָדַעַת
to know
שקוראים
that (they) call
קרא
לִקְרוֹא
to call
לזה
to this
להתאהב
to fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
אולי
maybe
תמימה
naive
תממ
לְהַאֲמִין
to believe
וזה
and this
הסוד
the secret
סוד
לְהַסְתִּיר
to hide
שלי
my/mine
אתה
you (m.sg.)
בשבילי
for me
לא
not
סתם
just
ידיד
friend (male)
ידד
לְהִתְיָדֵד
to befriend
החברים
the friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
אז
then/so
אל
do not
נא
please
תשחק
you will play
שחק
לְשַׂחֵק
to play
ברגשות
in the emotions
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to be moved
חלום
dream
חלמ
לַחְלוֹם
to dream
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
עזוב
leave!
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
אותי
me
בינתים
meanwhile
תן
give!
נתנ
לָתֵת
to give
הפסקה
break
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
קצת
a little
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
כדי
in order to
להירגע
to calm down
רגע
לְהֵירָגַע
to calm down
ממך
from you
החיוך
the smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
שלך
your
הוא
he/it
קסם
magic
קסם
לְהַקְסִים
to enchant
שגורם
that causes
גרם
לִגְרוֹם
to cause
לפיתוי
to temptation
פתה
לְפַתּוֹת
to tempt
שקשה
that (it is) hard
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
להפריד
to separate
פרד
לְהַפְרִיד
to separate
בין
between
הרצוי
the desirable
רצה
לִרְצוֹת
to want
והמצוי
and the actual
מצא
לְהִמָּצֵא
to be found