Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yala Lech Habayta Moti - יאללה לך הביתה מוטי
Yala Lech Habayta Moti - יאללה לך הביתה מוטיSarit Hadad - שרית חדד

Song Yala Lech Habayta Moti - יאללה לך הביתה מוטי in Hebrew

צא החוצה תתייבש בשמש לא רוצה אותך כאן בדירה כל מה שהיה בינינו אמש התהפך להיות פתאום נורא אני חשבתי שיהיה גן עדן אתה חשבת שתפסת גל וצריך לקשור אותך בחבל אחרת אתה לא נאמן בכלל היתה לנו אהבה קצרה אבל אתה הפכת לצרה
Go outside, dry out in the sun I don’t want you here in the apartment Everything that was between us last night suddenly turned awful I thought it would be paradise You thought you had caught a wave, and you need to be kept on a leash, otherwise you’re not faithful at all We had a short love, but you turned into trouble
יאללה לך הביתה מוטי שלום ותודה ואל תתקשר אלי אני לא עונה אם תקרא לי מלמטה אני אקרא למשטרה אז תשיג לך חיים כי אין לך ברירה
Come on, go home, Moti Goodbye and thanks And don’t call me I won’t answer If you call me from downstairs I’ll call the police So get yourself a life because you have no choice
אני אשלח את הדברים שלך בדואר לחברה שאתה תמצא שבוע הבא מלבאס אותי אתה עשית תואר כמו פארוק שאין לו עבודה את הלב שלי נתתי כמו ניתוח ואתה דחית את ההשתלה ואם שנינו נדבר פתוח אז לך אין זכות לומר מילה היתה לנו אהבה קצרה אבל אתה הפכת לצרה
I’ll send your things by mail to the girlfriend you’ll find next week It bums me out—you got a degree, like Farouk who has no job I gave my heart as if in an operation, and you rejected the transplant And if we both speak openly, then you have no right to say a word We had a short love, but you turned into trouble
יאללה לך הביתה מוטי שלום ותודה ואל תתקשר אלי אני לא עונה אם תקרא לי מלמטה אני אקרא למשטרה אז תשיג לך חיים כי אין לך ברירה
Come on, go home, Moti Goodbye and thanks And don’t call me I won’t answer If you call me from downstairs I’ll call the police So get yourself a life because you have no choice

Song Verbs Yala Lech Habayta Moti - יאללה לך הביתה מוטי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צא
go out
יצא
לָצֵאת
to go out
תתיבש
dry out
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
התהפך
turned over/was reversed
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שיהיה
that there will be
היה
לִהְיוֹת
to be
חשבת
you thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שתפסת
that you caught
תפס
לִתְפּוֹס
to catch
לקשור
to tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
היתה
was (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
הפכת
you turned/became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
תתקשר
you will call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
עונה
answer(s)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
תקרא
you will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
אקרא
I will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
תשיג
you will get/achieve
נשג
לְהַשִּׂיג
to get/achieve
אשלח
I will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
תמצא
you will find
מצא
לִמְצֹא
to find
מלבאס
bums out
באס
לְבַאֵס
to bum out/depress
עשית
you did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נתתי
I gave
נתנ
לָתֵת
to give
דחית
you rejected/postponed
דחה
לִדְחוֹת
to reject/postpone
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Yala Lech Habayta Moti - יאללה לך הביתה מוטי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צא
go out
יצא
לָצֵאת
to go out
החוצה
outside
חוץ
לָצֵאת
to go out
תתיבש
dry out
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry out
בשמש
in the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
לא
not
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (acc., m.sg.)
כאן
here
בדירה
in the apartment
דיר
לָדוּר
to reside
כל
all
מה
what
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
בינינו
between us
אמש
last night
התהפך
turned over/was reversed
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
פתאום
suddenly
נורא
awful/terrible
ירא
לְהַפְחִיד
to frighten
אני
I
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שיהיה
that there will be
היה
לִהְיוֹת
to be
גן
garden
גננ
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden/delight
עדנ
לְעַדֵּן
to delight/refine
אתה
you (m.sg.)
חשבת
you thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שתפסת
that you caught
תפס
לִתְפּוֹס
to catch
גל
wave
גלל
לִגְלֹשׁ
to surf
וצריך
necessary/need to
צרכ
לקשור
to tie
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
בחבל
with a rope
חבל
לִקְשׁוֹר
to tie
אחרת
otherwise
אחר
נאמן
faithful/loyal
אמנ
לְהַאֲמִין
to believe
בכלל
at all
היתה
was (f.sg.)
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
קצרה
short (f.)
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
אבל
but
הפכת
you turned/became
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
לצרה
into trouble
צרר
לְהַצִּיק
to bother/harass
יאללה
come on
לך
to you
הביתה
home(wards)
לָלֶכֶת
to go
מוטי
Moti (name)
שלום
peace/hello
שלמ
לְהַשְׁלִים
to reconcile
ותודה
and thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
ואל
and don't
תתקשר
you will call
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to call
אלי
to me
עונה
answer(s)
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
אם
if
תקרא
you will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
לי
to me
מלמטה
from below
אקרא
I will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
למשטרה
to the police
משטר
לְשַׁטֵּר
to police/patrol
אז
then/so
תשיג
you will get/achieve
נשג
לְהַשִּׂיג
to get/achieve
חיים
life
חיה
לִחְיוֹת
to live
כי
because
אין
there is no
ברירה
choice/option
ברר
לִבְחוֹר
to choose
אשלח
I will send
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
את
direct-object marker
הדברים
things
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שלך
your (m.sg.)
בדואר
by mail
דאר
לִשְׁלוֹחַ
to send
לחברה
to a girlfriend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
שאתה
that you
תמצא
you will find
מצא
לִמְצֹא
to find
שבוע
week
שבע
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
הבא
next
בוא
לָבוֹא
to come
מלבאס
bums out
באס
לְבַאֵס
to bum out/depress
אותי
me
עשית
you did/made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תואר
degree/title
תאר
לְתָאֵר
to describe
כמו
like/as
פארוק
Faruk
שאין
that there isn't
לו
to him
עבודה
work/job
עבד
לַעֲבוֹד
to work
הלב
the heart
לבב
לִפְעוֹם
to beat
שלי
my
נתתי
I gave
נתנ
לָתֵת
to give
נתוח
surgery/analysis
נתח
לְנַתֵּחַ
to operate/analyze
ואתה
and you
דחית
you rejected/postponed
דחה
לִדְחוֹת
to reject/postpone
ההשתלה
the transplant
שתל
לְהַשְׁתִּיל
to transplant
ואם
and if
שנינו
both of us
נדבר
we will talk
דבר
לְדַבֵּר
to talk
פתוח
openly/open
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
זכות
right (entitlement)
זכה
לִזְכּוֹת
to merit/win
לומר
to say
אמר
לוֹמַר
to say
מלה
word
מלל
לְדַבֵּר
to speak