Hebrewerry Logo
Ima - אמאSarit Hadad - שרית חדד

Song Ima - אמא in Hebrew

אמא יקרה חבקי אותי נפשי פצועה יש לי הרגשה רעה כאבתי בעבר ולא היה לי קל בגלל הרגש הראש קצת מבולבל האמת כאבה והשקר עוד יותר רוצה כתף חמה לשבת לדבר
Dear Mom, hug me My soul is wounded, I feel bad I suffered in the past and it wasn’t easy for me Because of these feelings my head is a bit confused The truth hurt, and the lie even more I want a warm shoulder to sit and talk
אמי כמו מלאך שומרת אמי את ולא אחרת כולי פצועה חוזרת ואת עוזרת אמי את ולא אחרת
My mother, like an angel, watches over me Mother, you and no other I come back all wounded, and you help Mother, you and no other
בכית ימים חיכית לילות ליבך נשבר הכל סתם מיותר הבנתי שצדקת הכל היה לשווא מי זה יאמר לי מה יהיה עכשיו האמת כאבה והשקר עוד יותר רוצה כתף חמה לשבת לדבר
You cried for days, you waited nights Your heart broke; it was all just pointless I realized you were right; it was all in vain Who will tell me what will happen now The truth hurt, and the lie even more I want a warm shoulder to sit and talk
אמי כמו מלאך שומרת אמי את ולא אחרת כולי פצועה חוזרת ואת עוזרת אמי את ולא אחרת
My mother, like an angel, watches over me Mother, you and no other I come back all wounded, and you help Mother, you and no other

Song Verbs Ima - אמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חבקי
hug
חבק
לחבק
to hug
כאבתי
I hurt
כאב
לכאוב
to hurt
היה
was (he/it)
היה
להיות
to be
כאבה
hurt (f.sg)
כאב
לכאוב
to hurt
רוצה
wants (f)
רצה
לרצות
to want
לשבת
to sit
ישב
לשבת
to sit
לדבר
to speak
דבר
לדבר
to speak
שומרת
guards (f)
שמר
לשמור
to guard
חוזרת
returns (f)
חזר
לחזור
to return
עוזרת
helps (f)
עזר
לעזור
to help
בכית
you cried (f.sg)
בכה
לבכות
to cry
חכית
you waited (f.sg)
חכה
לחכות
to wait
נשבר
broke (was broken)
שבר
להישבר
to break (be broken)
הבנתי
I understood
בינ
להבין
to understand
שצדקת
that you were right (f)
צדק
לצדוק
to be right
יאמר
will say (he)
אמר
לומר
to say
יהיה
will be
היה
להיות
to be
רוצה
wants (f)
רצה
לרצות
to want
לשבת
to sit
ישב
לשבת
to sit
לדבר
to speak
דבר
לדבר
to speak

Song Lyrics Ima - אמא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמא
mom
אם
יקרה
dear (f)
יקר
חבקי
hug
חבק
לחבק
to hug
אותי
me
נפשי
my soul
נפש
פצועה
wounded (f)
פצע
להיפצע
to get injured
יש
there is/are
לי
to me
הרגשה
feeling
רגש
להרגיש
to feel
רעה
bad (f)
ררע
כאבתי
I hurt
כאב
לכאוב
to hurt
בעבר
in the past
עבר
ולא
and not
היה
was (he/it)
היה
להיות
to be
קל
easy/light
קל
להקל
to ease/lighten
בגלל
because of
גלל
הרגש
emotion
רגש
להתרגש
to get excited
הראש
the head
ראש
קצת
a little
קצת
מבלבל
confused
בלבל
להתבלבל
to get confused
האמת
the truth
אמת
לאמת
to verify
כאבה
hurt (f.sg)
כאב
לכאוב
to hurt
והשקר
and the lie
שקר
לשקר
to lie
עוד
still/more
עוד
יותר
more
יתר
רוצה
wants (f)
רצה
לרצות
to want
כתף
shoulder
כתף
חמה
warm (f)
חמם
לחמם
to warm
לשבת
to sit
ישב
לשבת
to sit
לדבר
to speak
דבר
לדבר
to speak
אמי
my mother
אם
כמו
like/as
מלאך
angel
שומרת
guards (f)
שמר
לשמור
to guard
את
you (f.sg)
אחרת
other (f)
אחר
כלי
all of me
כלל
חוזרת
returns (f)
חזר
לחזור
to return
ואת
and you (f)
עוזרת
helps (f)
עזר
לעזור
to help
בכית
you cried (f.sg)
בכה
לבכות
to cry
ימים
days
יום
חכית
you waited (f.sg)
חכה
לחכות
to wait
לילות
nights
ליל
לבך
your heart
לבב
נשבר
broke (was broken)
שבר
להישבר
to break (be broken)
הכל
everything
כלל
סתם
just/for nothing
סתם
מיותר
unnecessary
יתר
לייתר
to make redundant
הבנתי
I understood
בינ
להבין
to understand
שצדקת
that you were right (f)
צדק
לצדוק
to be right
לשוא
in vain
שוא
מי
who
זה
this/it
יאמר
will say (he)
אמר
לומר
to say
מה
what
יהיה
will be
היה
להיות
to be
עכשו
now
רוצה
wants (f)
רצה
לרצות
to want
כתף
shoulder
כתף
חמה
warm (f)
חמם
לחמם
to warm
לשבת
to sit
ישב
לשבת
to sit
לדבר
to speak
דבר
לדבר
to speak