Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hazra La’darom - חזרה לדרום
Hazra La’darom - חזרה לדרוםItay Grinberg - איתי גרינברג

Song Hazra La’darom - חזרה לדרום in Hebrew

[פזמון] היא עזבה ת׳מרכז חזרה לדרום מתה מחום למרות כל הקור שעוטף את הלב שלה דרייק בפול ווליום היא בפורום היום קמה לקרוע ת׳עיר להוציא ת׳עיניים לאקס שלה
[Chorus] She left the center Went back to the south Dying from the heat Despite all the cold that wraps her heart Drake on full volume She's at the Forum today Up to tear up the city To make her ex jealous
['וורס א] ממלאה ת'חסר בנייקי כל פוסט שלך אלף לייקים צחקת שאני הייפ ביסט זה בסדר, בול הטייפ שלי בקבוקי רוזה, אנ׳לא עוזב אני שש עשרה, את עשרים וחמש יאנג איתי לא טיפש עבדתי שחור, את מבזבזת קאש בלונדה, את היי סוסייטי (בסט) הבנתי מה את עושה איתי (סקס) דודא, תוסיף לי היי האטים (טנקס) אני לא גבר זייפה אמיתי (נקסט) והיא רוצה ריל ואני צריך אחת כמוך איתי (אחת כמוך איתי)
['Verse A] Filling the void with Nikes Every one of your posts gets a thousand likes You laughed that I'm a hypebeast It's cool, you're exactly my type Bottles of rosé, I'm not leaving I'm sixteen, you're twenty-five I'm young, not stupid I worked under the table, you burn through cash Blonde, you're high society (best) I get what you're doing with me (…) Duda, add some hi-hats for me (thanks) I'm not a fake, I'm real (next) And she wants real And I need Someone like you with me (Someone like you with me)
[פזמון] היא עזבה ת׳מרכז חזרה לדרום מתה מחום למרות כל הקור שעוטף את הלב שלה דרייק בפול ווליום היא בפורום היום קמה לקרוע ת׳עיר להוציא ת׳עיניים לאקס שלה
[Chorus] She left the center Went back to the south Dying from the heat Despite all the cold that wraps her heart Drake on full volume She's at the Forum today Up to tear up the city To make her ex jealous
[גשר] מתה על סטלות, תל אביב יפו ראתה הכל גאנג׳ה ואלכוהול בין עבודות, לימודים וסיגריות לא רוצה שאדאג לה לא צריכה שאדאג לה לא רוצה שאדאג לא צריכה שאדאג לה
[Bridge] Crazy about getting high, Tel Aviv–Jaffa She's seen it all Ganja and alcohol Between jobs, studies and cigarettes Doesn't want me to worry about her Doesn't need me to worry about her Doesn't want me to worry Doesn't need me to worry about her
['וורס ב] דוגמנית רוברטו ושותה ואן גוך אנ'לא מבין ת׳קטע, כולה סינדרלה מחליפה עוד גוון בשיער, זה יפה לה למדה להסתיר עם המייק אפ ת׳מתח לא צריכה שאדאג לה היא עזבה כבר את ראשל״צ חזרת לדרום כי נמאס לך לבזבז את הזמן שלך צחקת על זה שאני ילד אבל יותר גבר מעל ומעבר מכולם דברים שעשיתי בגיל שש עשרה כל האקסים ביחד הם לא עשו לך, אוקיי עשן כל החדר, בקבוק לגברת היא שמה ליל בייבי אטלנטה שוב את אומרת ששוב את חוזרת הפעם סופי כי נמאס לך
['Verse B] Roberto's model, and she drinks Van Gogh I don't get it — she's just a Cinderella Changes yet another shade in her hair — it looks good on her Learned to hide the stress with makeup Doesn't need me to worry about her She's already left Rishon LeZion You went back south because you were fed up With wasting your time You laughed that I'm a kid But I'm more of a man than all of them, by far Things I did at sixteen, All your exes together didn't do for you, okay Smoke across the whole room, a bottle for the lady She puts on Lil Baby — Atlanta Again you say you're coming back again, This time for good, because you're tired of it
[פזמון] חזרה לדרום מתה מחום למרות כל הקור שעוטף את הלב שלה דרייק בפול ווליום היא בפורום היום קמה לקרוע ת׳עיר להוציא ת׳עיניים לאקס שלה
[Chorus] Went back to the south Dying from the heat Despite all the cold that wraps her heart Drake on full volume She's at the Forum today Up to tear up the city To make her ex jealous
[גשר] מתה על סטלות, תל אביב יפו ראתה הכל גאנג׳ה ואלכוהול בין עבודות, לימודים וסיגריות לא רוצה שאדאג לה לא צריכה שאדאג לה לא רוצה שאדאג לא צריכה שאדאג לה
[Bridge] Crazy about getting high, Tel Aviv–Jaffa She's seen it all Ganja and alcohol Between jobs, studies and cigarettes Doesn't want me to worry about her Doesn't need me to worry about her Doesn't want me to worry Doesn't need me to worry about her
[סגיר] בלונדה, את היי סוסייטי הבנתי מה את עושה איתי
[Outro] Blonde, you're high society I figured out what you're doing with me

Song Verbs Hazra La’darom - חזרה לדרום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עזבה
left
עזב
לעזוב
to leave
חזרה
returned
חזר
לחזור
to return
מתה
died/is dying
מות
למות
to die
שעוטף
that wraps
עטף
לעטוף
to wrap
קמה
got up
קום
לקום
to get up
לקרע
to tear (slang: tear up the city)
קרע
לקרוע
to tear
להוציא
to take out
יצא
להוציא
to take out
ממלאה
fills (f.sg)
מלא
למלא
to fill
צחקת
you (f.) laughed
צחק
לצחוק
to laugh
עוזב
leave (m.sg)
עזב
לעזוב
to leave
עבדתי
I worked
עבד
לעבוד
to work
מבזבזת
waste (f.sg)
בזבז
לבזבז
to waste
הבנתי
I understood
בין
להבין
to understand
עושה
do/doing (f.sg)
עשה
לעשות
to do
תוסיף
add (imp.)
יסף
להוסיף
to add
רוצה
wants (f.sg)
רצה
לרצות
to want
ראתה
saw (she)
ראה
לראות
to see
שאדאג
that I will worry
דאג
לדאוג
to worry
ושותה
and drinks (she)
שתה
לשתות
to drink
מבין
understand (m.sg)
בין
להבין
to understand
מחליפה
changes (she)
חלף/חלפ
להחליף
to change/replace
למדה
learned (she)
למד
ללמוד
to learn
להסתיר
to hide/conceal
סתר
להסתיר
to hide
עזבה
left
עזב
לעזוב
to leave
חזרת
you (f.) returned
חזר
לחזור
to return
נמאס
fed up (with)
מאס
להימאס
to get fed up
לבזבז
to waste
בזבז
לבזבז
to waste
שעשיתי
that I did
עשה
לעשות
to do
עשו
did (they)
עשה
לעשות
to do
שמה
put/played (she)
שים
לשים
to put
אומרת
say(s) (f.sg)
אמר
לאמר/לומר
to say
חוזרת
return(s) (f.sg)
חזר
לחזור
to return

Song Lyrics Hazra La’darom - חזרה לדרום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
היא
she
עזבה
left
עזב
לעזוב
to leave
ת׳מרכז
the center
מרכז
חזרה
returned
חזר
לחזור
to return
לדרום
to the south
דרום
מתה
died/is dying
מות
למות
to die
מחם
from heat/heat
חום
למרות
despite
כל
all/every
הקר
the cold
קרר/קור
שעוטף
that wraps
עטף
לעטוף
to wrap
את
object marker
הלב
the heart
לבב
שלה
hers
דריק
Drake
בפול
on full
ווליום
volume
בפורום
at the Forum (club)
היום
today
קמה
got up
קום
לקום
to get up
לקרע
to tear (slang: tear up the city)
קרע
לקרוע
to tear
ת׳עיר
the city (obj.)
עיר
להוציא
to take out
יצא
להוציא
to take out
ת׳עינים
the eyes (obj.)
עין
לאקס
to the ex
ורס
verse
א
A (label)
ממלאה
fills (f.sg)
מלא
למלא
to fill
ת׳חסר
the lack/gap (obj.)
חסר
בניקי
in Nike
פוסט
post
שלך/שלך
your (sg.)
אלף
thousand
ליקים
likes
צחקת
you (f.) laughed
צחק
לצחוק
to laugh
שאני
that I
היפ
hype
ביסט
beast (in hypebeast)
זה
this/it
בסדר
okay/fine
בול
exactly
הטיפ
type
שלי
my/mine
בקבוקי
bottles of
בקבק
רוזה
rosé (wine)
אנ׳לא
I’m not
עוזב
leave (m.sg)
עזב
לעזוב
to leave
אני
I
שש
six
עשרה
ten (in sixteen)
את/את
you (f.) / or object marker
עשרים
twenty
וחמש
and five
יאנג
Yang/Young (name)
אתי
with me
לא
not/no
טפש
stupid
עבדתי
I worked
עבד
לעבוד
to work
שחור
black
מבזבזת
waste (f.sg)
בזבז
לבזבז
to waste
קאש
cash
בלונדה
blonde (girl)
הי
high
סוסיטי
society (high society)
בסט
best
הבנתי
I understood
בין
להבין
to understand
מה
what
עושה
do/doing (f.sg)
עשה
לעשות
to do
סקס
sex
דודא
craving (slang)
תוסיף
add (imp.)
יסף
להוסיף
to add
לי
to me/for me
האטים
hi-hats
תנקס
thanks
גבר
man
זיפה
fake
אמתי
real/genuine
נקסט
next
והיא
and she
רוצה
wants (f.sg)
רצה
לרצות
to want
ריל
reel (video)
ואני
and I
צריך
need to/should
צרכ
אחת
one (f.)
כמוך
like you (f.)
גשר
bridge (song section)
על
on/about
סטלות
stoned highs (slang)
תל
Tel (in the city name)
אביב
Aviv (Tel Aviv)
יפו
Jaffa
ראתה
saw (she)
ראה
לראות
to see
הכל
everything
גאנג׳ה
ganja
ואלכוהול
and alcohol
בין
between
עבודות
jobs/works
עבד
לימודים
studies
למד
וסיגריות
and cigarettes
שאדאג
that I will worry
דאג
לדאוג
to worry
לה
to her/for her
צריכה
needs (f.sg)
צרכ
דוגמנית
model (female)
דגם
רוברטו
Roberto
ושותה
and drinks (she)
שתה
לשתות
to drink
ואן
Van (Van Gogh)
גוך
Gogh
אנ׳לא
I’m not
מבין
understand (m.sg)
בין
להבין
to understand
ת׳קטע
the thing/bit (obj.)
קטע
כלה
just/only
כלל
סינדרלה
Cinderella
מחליפה
changes (she)
חלף/חלפ
להחליף
to change/replace
עוד
more/another
גון
shade/tinge
בשער
in (the) hair
שער
יפה
pretty/nice
למדה
learned (she)
למד
ללמוד
to learn
להסתיר
to hide/conceal
סתר
להסתיר
to hide
עם
with
המיק
make (from make-up)
אפ
up (from make-up)
ת׳מתח
the tension/stress (obj.)
מתח
לא
not/no
עזבה
left
עזב
לעזוב
to leave
כבר
already
ראשל״צ
Rishon LeZion (abbr.)
חזרת
you (f.) returned
חזר
לחזור
to return
כי
because
נמאס
fed up (with)
מאס
להימאס
to get fed up
לך/לך
to you (f./m.)
לבזבז
to waste
בזבז
לבזבז
to waste
את־הזמן
the time (obj.)
זמן
ילד
kid/boy
אבל
but
יותר
more
מעל
above/beyond
ומעבר
and beyond
מכלם
than all/from all
דברים
things
דבר
שעשיתי
that I did
עשה
לעשות
to do
בגיל
at the age of
גיל
האקסים
exes
ביחד
together
הם
they (m.)
עשו
did (they)
עשה
לעשות
to do
אוקי
okay
עשן
smoke
החדר
the room
חדר
בקבוק
bottle
בקבק
לגברת
for/to the lady
גברת
שמה
put/played (she)
שים
לשים
to put
ליל
Lil
בייבי
Baby
אטלנטה
Atlanta
שוב
again
אומרת
say(s) (f.sg)
אמר
לאמר/לומר
to say
ששוב
that again
חוזרת
return(s) (f.sg)
חזר
לחזור
to return
הפעם
this time
סופי
final
סגיר
outro/ending