Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Li Ahava - יש לי אהבה
Yesh Li Ahava - יש לי אהבהDavid Broza - דויד ברוזה

Song Yesh Li Ahava - יש לי אהבה in Hebrew

יש לי אהבה יש לי אהבה כמו פרי בשל מתפתה לנגוס לא שואל פן אתבלבל
I have love I have a love like a ripe fruit Tempted to take a bite I don't ask lest I get confused
יש לי יהלום יש לי יהלום נדיר לאהובתי אתן אבן חן כמגן
I have a diamond I have a rare diamond To my beloved I will give a gemstone as a shield
אשמר ואשמרך האושר בנפשך ליבי ישמור עלייך ועל יופייך
I will guard and I will guard you the happiness in your soul my heart will watch over you and your beauty
יש לי כוכב יש לי כוכב זוהר ורם מאיר דרכי מביא אותי אל מיפתן אהובתי
I have a star I have a star, radiant and high lighting my way bringing me to my beloved's threshold

Song Lyrics Yesh Li Ahava - יש לי אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is
לי
to me
אהבה
love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
כמו
like/as
פרי
fruit
פרה
לִפְרוֹת
to bear fruit
בשל
ripe
בשל
לְהַבְשִׁיל
to ripen
מתפתה
is tempted
פתה
לְהִתְפַּתּוֹת
to be tempted
לנגוס
to bite
נגס
לִנְגוֹס
to bite
לא
not
שואל
asks
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
פן
lest
אתבלבל
I will get confused
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
to get confused
יהלום
diamond
לְנַצֵּץ
to sparkle
נדיר
rare
נדר
לְהִתְמַעֵט
to become scarce
לאהובתי
to my beloved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
אתן
I will give
נתן
לָתֵת
to give
אבן
stone
חן
grace
חננ
לַחֲנוֹן
to be gracious
כמגן
as a shield
הגן
לְהָגֵן
to protect
אשמר
I will guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
ואשמרך
and I will guard you
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
האושר
happiness
אשר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בנפשך
in your soul
נפש
לבי
my heart
לבב
ישמר
he will guard
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard
עליך
over you
ועל
and on
יופיך
your beauty
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
כוכב
star
ככב
לְכַכֵּב
to star
זוהר
shining
זהר
לִזְהוֹר
to shine
ורם
and high
רום
לָרוּם
to rise
מאיר
illuminates
אור
לְהָאִיר
to illuminate
דרכי
my way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
מביא
brings
בוא
לְהָבִיא
to bring
אותי
me
אל
to
מפתן
threshold
אהובתי
my beloved (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
to love