Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mitachat Lashamayim - מתחת לשמיים
Mitachat Lashamayim - מתחת לשמייםDavid Broza - דויד ברוזה

Song Mitachat Lashamayim - מתחת לשמיים in Hebrew

באנו לכאן מתחת לשמיים שניים כמו זוג עיניים
We came here Under the sky Two Like a pair of eyes
יש לנו זמן מתחת לשמיים בינתיים אנו עוד כאן
We have time Under the sky For now We are still here
את ואני את ואני את ואני והמיטה רחבה לתת אהבה
You and I You and I You and I And the bed is wide To give love
לילה ויום לילה ויום לילה ויום והחיוך מתנצל שהוא מתעצל
Night and day Night and day Night and day And the smile apologizes For being lazy
באנו לכאן מתחת לשמיים שניים כמו זוג עיניים
We came here Under the sky Two Like a pair of eyes
שנינו אחד שנינו אחד שנינו אחד אחד שלם ועגול שלם וגדול
The two of us are one The two of us are one The two of us are one One whole and round Whole and big
בואי ניתן בואי ניתן בואי ניתן אני אתן לך לתת לתת לי לתת לך
Come, let's give Come, let's give Come, let's give I will let you give To let me give you
באנו לכאן מתחת לשמיים שניים כמו זוג עיניים
We came here Under the sky Two Like a pair of eyes
ולמרות הפער ולמרות הכאב ולמרות הצער אני אוהב ואוהב ואוהב...
And despite the gap And despite the pain And despite the sorrow I love And love And love...

Song Lyrics Mitachat Lashamayim - מתחת לשמיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באנו
we came
בוא
לָבוֹא
to come
לכאן
to here
מתחת
under, beneath
תחת
לשמים
to the heavens/sky
שמי
שנים
two
שני
כמו
like, as
זוג
pair, couple
זוג
עינים
eyes
עין
יש
there is/are
לנו
to us, for us
זמן
time
זמן
בינתים
meanwhile, for now
בין
אנו
we
עוד
still, yet
כאן
here
את
you (fem. sg.)
ואני
and I
והמיטה
and the bed
רחבה
wide (fem.)
רחב
לְהַרְחִיב
to widen, enlarge
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לילה
night
ליל
ויום
and day
יום
והחיוך
and the smile
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
מתנצל
apologizes
נצל
לְהִתְנַצֵּל
to apologize
שהוא
that he
מתעצל
is being lazy
עצל
לְהִתְעַצֵּל
to be lazy
שנינו
both of us
אחד
one
אחד
שלם
whole, complete
שלמ
לְהַשְׁלִים
to complete
ועגול
and round
עגל
לְעַגֵּל
to round
וגדול
and big
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
בואי
come! (fem. sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
נתן
let’s give / we will give
נתנ
לָתֵת
to give
אני
I
אתן
I will give
נתנ
לָתֵת
to give
לך
to you (fem.)
לי
to me
ולמרות
and despite
הפער
the gap
פער
לְהִפָּעֵר
to gape, to open wide (be opened)
הכאב
the pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache
הצער
the sorrow
צער
לְהִצְטַעֵר
to be sorry, to regret
אוהב
love (I/he)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ואוהב
and (I/he) love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love