פה בכפר שלנו יש ילדה קטנה רק אתמול נישאה היא וכבר אלמנה לבדה יושבת כשהלילה בא לאימה תשפוך היא את מר ליבה

Here in our village there is a little girl Only yesterday she was married, and already a widow She sits alone when the night comes To her mother she will pour out the bitterness of her heart

רוצה לבכות בין גלי הים

I want to cry among the waves of the sea

מה נתת לי אמא מה רציתי עוד רק טיפה של אושר בים הדמעות וחתן נתת לי שנפל בקרב מפתחות החופש שמתי בכיסיו

What did you give me, Mother, what more did I want? Only a drop of happiness in the sea of tears, And the groom you gave me fell in battle. I put the keys of freedom in his pockets.

הסתכלי בי אמא מה קשה לבכות כשהלב מלא באבנים שותקות לא אשמע עוד צחוק ולא אדע שמחה נעורי ברחו לי אל החשיכה

Look at me, Mother, how hard it is to cry when the heart is filled with silent stones I will no longer hear laughter nor will I know joy my youth has fled into the darkness

רוצה לבכות בין גלי הים

I want to cry among the waves of the sea

מסכה אילמת מכסה פני בדמעות צבעתי את ריסי עיני אין איפור יותר טוב לילדה תמה שאושרה נותר במלחמה

A silent mask covers my face with tears I painted the lashes of my eyes There is no better makeup for an innocent girl whose happiness was left in the war

רוצה לבכות בין גלי הים

I want to cry among the waves of the sea

לבדה יושבת כשהלילה בא

She sits alone when the night comes

רוצה לבכות בין גלי הים

I want to cry among the waves of the sea