Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה
Yesh Bi Ahava - יש בי אהבהArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה in Hebrew

בין האפל לנסתר בעולמנו המר אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Between the dark and the hidden In our bitter world They say there is still hope They call it love And wait for its arrival
בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Between yesterday and the future Between the treasure and the bottom They say there is still hope They call it love And wait for its arrival
בין הבלבול לאסון תדעו שיש פתרון קוראים לזה אהבה
Between confusion and disaster Know that there is a solution They call it love
בין הזיוף לאמת בין כל מה שחי למת ישנה אהבה
Between falseness and truth Between all that lives and the dead There is love
יש בי אהבה והיא תתעורר ותיגע יש בי אהבה והיא תנצח
There is love in me And it will awaken and touch There is love in me And it will triumph
בין השפיות לשינה בין הילדות לזקנה אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Between sanity and sleep Between childhood and old age They say there is still hope They call it love And wait for its arrival
בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Between yesterday and the future Between the treasure and the bottom They say there is still hope They call it love And wait for its arrival

Song Lyrics Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בין
between
האפל
dark
אפל
לְהַאֲפִיל
to darken
לנסתר
to the hidden
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
בעולמנו
in our world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
המר
bitter
מרר
לְמָרֵר
to embitter
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
שיש
that there is
עוד
still
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
קוראים
they call
קרא
לִקְרוֹא
to call
לזה
to this
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ומחכים
and wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
לבואה
to her coming
בוא
לָבוֹא
to come
האתמול
the past
לעתיד
to the future
עתד
לְהִתְעָתֵד
to prepare oneself
האוצר
the treasure
אצר
לֶאֱצוֹר
to hoard
לתחתית
to the bottom
תחת
לְהוֹרִיד
to lower
הבלבול
confusion
בלבל
לְבַלְבֵּל
to confuse
לאסון
to disaster
אסנ
לַהֲרוֹס
to destroy
תדעו
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
פתרון
solution
פתר
לִפְתּוֹר
to solve
הזיוף
falseness
זיף
לְזַיֵּף
to falsify
לאמת
to the truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify
כל
all
מה
what
שחי
that is alive
חיה
לִחְיוֹת
to live
למת
to the dead
מות
לָמוּת
to die
ישנה
there is
יש
there is
בי
in me
והיא
and she
תתעורר
will awaken
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to awaken
ותגע
and will touch
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
תנצח
will prevail
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
השפיות
sanity
לִהְיוֹת שָׁפוּי
to be sane
לשנה
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
הילדות
childhood
ילד
לִגְדֹּל
to grow up
לזקנה
to old age
זקנ
לְהַזְדַּקֵּן
to grow old