Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Milim Umachshavot - מילים ומחשבות
Milim Umachshavot - מילים ומחשבותMiki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Song Milim Umachshavot - מילים ומחשבות in Hebrew

רחוק רחוק בארץ חלומית מטיילת שם, אהובתי והדרך ארוכה ומתפתלת קוראת אלי, מאבדת את נשמתה
Far, far away in a dreamlike land, my beloved wanders there, and the road is long and winding, calling to me, losing her soul.
בעיניים עצומות אני הולך לאן אשר תוביל אותי הדרך והאדמה תחתיי כל כך בוערת ואהבתנו לא נדלקת
With eyes closed I walk, wherever the road will lead me, and the ground beneath me burns so much, and our love does not ignite.
כל המילים והמחשבות שרוצות לגעת לך עמוק ברגש את אומרת לי, בעזרת השם הכל יהיה בסדר
All the words and thoughts that want to touch you deep in the heart, you tell me, God willing, everything will be alright.
כמו עץ בלי מים, במדבר מקור חיי מתייבש לו מתי יירד עלי, הגשם שיפריח את אהבתנו
Like a tree without water, in the desert, the source of my life is drying up, when will the rain fall on me that will make our love blossom.
רוצה לחשוב מחשבות טובות את אומרת לי שוב, אתה לא בסדר אני רוצה אותך, את רוצה אותי אבל אהבתנו לא נרגשת
I want to think good thoughts, you tell me again, you're not alright, I want you, you want me, but our love is not felt.
כל המילים והמחשבות שרוצות לגעת לך עמוק ברגש את אומרת לי, בעזרת השם הכל יהיה בסדר
All the words and thoughts that want to touch you deep in the heart, you tell me, God willing, everything will be alright.

Song Verbs Milim Umachshavot - מילים ומחשבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מטילת
walks/strolls
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
ומתפתלת
and winds
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
to wind/twist
קוראת
calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
מאבדת
loses
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
הולך
walk/go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
תוביל
will lead
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
בוערת
burns
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
נדלקת
is ignited
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to ignite/turn on
שרוצות
that (they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לנגע
to touch
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
to touch
אומרת
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתיבש
dries up
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry up
ירד
will descend/fall
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
שיפריח
that will make bloom
פ-ר-ח
לְהַפְרִיחַ
to make bloom
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think

Song Lyrics Milim Umachshavot - מילים ומחשבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רחוק
distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
בארץ
in the land
א-ר-ץ
חלומית
dreamlike
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
מטילת
walks/strolls
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll
שם
there
אהובתי
my beloved
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
והדרך
and the road
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
ארוכה
long (f.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
ומתפתלת
and winds
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
to wind/twist
קוראת
calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
אלי
to me
מאבדת
loses
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
את
direct object marker 'et'
נשמתה
her soul
נ-ש-מ
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
עצומות
closed (f.pl., of eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
אני
I
הולך
walk/go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לאן
where to
אשר
that/which
תוביל
will lead
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
אותי
me
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
to tread
והאדמה
and the ground
א-ד-מ
תחתי
under me
כל
all/every
כך
thus/so
בוערת
burns
ב-ע-ר
לִבְעֹר
to burn
ואהבתנו
and our love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לא
not
נדלקת
is ignited
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
to ignite/turn on
המלים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
והמחשבות
and the thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
שרוצות
that (they) want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לנגע
to touch
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
to touch
לך
to you (f.)
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
ברגש
with feeling
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited/moved
את
you (f.sg)
אומרת
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לי
to me
בעזרת
with the help of
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
to help
השם
the Name (God)
ש-מ
הכל
everything
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay/in order
ס-ד-ר
כמו
like/as
עץ
tree
בלי
without
מים
water
במדבר
in the desert
מקור
source
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מתיבש
dries up
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
to dry up
לו
to him
מתי
when
ירד
will descend/fall
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to descend
עלי
on me
הגשם
the rain
ג-ש-מ
לָרֶדֶת
to fall (rain)
שיפריח
that will make bloom
פ-ר-ח
לְהַפְרִיחַ
to make bloom
אהבתנו
our love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
טובות
good (f.pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
שוב
again
אתה
you (m.sg)
אותך
you (f., obj.)
אבל
but
נרגשת
excited (f.)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
שם
there
את
you (f.sg)