Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעים
Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעיםAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Song Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעים in Hebrew

{פתיחה}
{Intro}
בין הצפירות בכביש לרחובות המלוכלכים בין משפחות הפשע לטלוויזיה השטחית כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
between the honks on the road and the dirty streets between the crime families and the shallow television like cyclamens among the rocks the beautiful faces of the country are hiding
בין הישנים ברחוב לדקירות במועדון בין מה שבדרך כלל קוראים בעיתון כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
between those sleeping on the street and the stabbings in the club between what one usually reads in the newspaper like cyclamens among the rocks the beautiful faces of the country are hiding
וכשהיא לפתע צריכה שמישהו ישכב בבוץ בתוך שוחה לא תאמין איך הם מופיעים כמו רקפות בין הסלעים
and when she suddenly needs someone to lie in the mud inside a trench you wouldn’t believe how they appear like cyclamens among the rocks
בין הדגלים הכתומים לחולצה הכחולה בין שוק הפשפשים לקריית הממשלה כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
between the orange flags and the blue shirt between the flea market and the government complex like cyclamens among the rocks the beautiful faces of the country are hiding
וכשהיא לפתע צריכה שמישהו ישכב בבוץ בתוך שוחה לא תאמין איך הם מופיעים כמו רקפות בין הסלעים
and when she suddenly needs someone to lie in the mud inside a trench you wouldn’t believe how they appear like cyclamens among the rocks
בין מגדלי הפאר למרכז הקליטה בין פועלים זרים לשדות החיטה כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
between the luxury towers and the absorption center between foreign workers and the wheat fields like cyclamens among the rocks the beautiful faces of the country are hiding
וכשהיא לפתע צריכה שמישהו ישכב בבוץ בתוך שוחה לא תאמין איך הם מופיעים כמו רקפות בין הסלעים
and when she suddenly needs someone to lie in the mud inside a trench you wouldn’t believe how they appear like cyclamens among the rocks

Song Lyrics Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
opening (intro)
פתח
לִפְתוֹחַ
to open
בין
between
הצפירות
sirens/horns
צפר
לִצְפּוֹר
to honk
בכביש
on the road
כבש
לרחובות
to the streets
רחב
המלוכלכים
dirty (pl.)
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to dirty/soil
משפחות
families
הפשע
crime
פשע
לִפְשׁוֹעַ
to transgress
לטלויזיה
to (the) television
השטחית
superficial (fem.)
שטח
לְהַשְׁטִיחַ
to flatten/make superficial
כמו
like/as
רקפות
cyclamens
רקפ
הסלעים
rocks
סלע
הפנים
faces
פנה
היפים
beautiful (pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
של
of
הארץ
the land/the country
ארץ
מתחבאים
are hiding
חבא
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
הישנים
the sleeping
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
ברחוב
on a street
רחב
לדקירות
to stabbings
דקר
לִדְקוֹר
to stab
במועדון
in the club
מה
what
שבדרך
that (on) the way
כלל
rule/generality
קוראים
(they) read
קרא
לִקְרוֹא
to read
בעיתון
in the newspaper
עת
וכשהיא
and when she
לפתע
suddenly
צריכה
needs/has to (f sg)
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
to need
שמישהו
that someone
ישכב
(he) will lie down
שכב
לִשְׁכַּב
to lie down
בבוץ
in the mud
בוץ
בתוך
inside/within
שוחה
trench
שוח
לא
not
תאמין
you will believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
איך
how
הם
they
מופיעים
appear
יפע
לְהוֹפִיעַ
to appear
הדגלים
flags
דגל
לִדְגּוֹל
to champion (a cause)
הכתומים
orange (pl.)
לחלצה
to the shirt
חלץ
הכחולה
blue (fem.)
כחל
לְהַכְחִיל
to make blue
שוק
market
שוק
לְשַׁוֵּק
to market
הפשפשים
fleas (as in “flea market”)
פשפש
לְפַשְׁפֵּשׁ
to rummage
לקרית
to Kiryat‑…
קרי
הממשלה
the government
משל
לִמְשׁוֹל
to rule
מגדלי
towers of
גדל
לִגְדּוֹל
to grow
הפאר
splendor
פאר
לְפָאֵר
to glorify/adorn
למרכז
to the center
רכז
לְמַרְכֵּז
to centralize
הקליטה
absorption/intake
קלט
לִקְלוֹט
to absorb/ingest
פועלים
workers
פעל
לִפְעוֹל
to act/work
זרים
foreign (pl.)
זר
לשדות
to (the) fields
שדה
החטה
wheat
חטה