Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Simla Levana - שמלה לבנה
Simla Levana - שמלה לבנהMoshe Peretz - משה פרץ & Lior Narkis - ליאור נרקיס

Song Simla Levana - שמלה לבנה in Hebrew

[בית 1- ליאור נרקיס] תראו ת'שמיים כחולים כמו עיניים תרימו ידיים כי כייף לי בינתיים וכמו השמש מלטפת אותי את ממלאה אותי באדרנלין
[Verse 1 - Lior Narkis] Look at the sky, blue like eyes, Raise your hands, because I'm having fun for now, And like the sun, you caress me, You fill me with adrenaline.
[בית 2 - משה פרץ] והשמיים אלוהים איזה שמיים והעיניים אומרות הכל בינתיים וכמו האש את מחממת אותי את ממלאה אותי באלפי צבעים
[Verse 2 - Moshe Peretz] And the sky—my God, what a sky, And the eyes are saying it all for now, And like fire, you warm me, You fill me with thousands of colors.
[פזמון] שמלה לבנה ויין אדום טבעת זהב לבוש חליפה תגידי שלום עיניים חלום קשה לי לנשום בא לי איתך תגידי לי כן תגידי היום
[Chorus] White dress and red wine, A gold ring, suit on—say hello, Eyes, a dream; it's hard for me to breathe, I want to be with you; say yes, say today.
[בית 3 - משה פרץ + ליאור נרקיס] ואת יפה לי עם סומק בלחיים לבושה יפה רוקדת רק עם הידיים אני חושב שכבר מצאתי ת’תשובה הלב שלי כאן מתפוצץ מאהבה
[Verse 3 - Moshe Peretz + Lior Narkis] And you're beautiful to me with blush on your cheeks, Nicely dressed, dancing only with your hands, I think I've already found the answer, My heart here is bursting with love.
[פזמון] שמלה לבנה ויין אדום טבעת זהב לבוש חליפה תגידי שלום עיניים חלום קשה לי לנשום בא לי איתך תגידי לי כן תגידי היום
[Chorus] White dress and red wine, A gold ring, suit on—say hello, Eyes, a dream; it's hard for me to breathe, I want to be with you; say yes, say today.
[סי פארט] בואי נרים עוד כוס של יין נשתה עכשיו לחיים והסוד יצא יותר יפה תסתכלי לי בעיניים רוקד פה כולי מים זה שגעון בתוך הלב
[Bridge] Come, let's raise another glass of wine, Let's drink now to life, And the secret will come out even more beautiful, Look me in the eyes, I'm dancing here, all wet, It's madness inside the heart.
[פזמון] שמלה לבנה ויין אדום טבעת זהב לבוש חליפה תגידי שלום עיניים חלום קשה לי לנשום בא לי איתך תגידי לי כן תגידי היום
[Chorus] White dress and red wine, A gold ring, suit on—say hello, Eyes, a dream; it's hard for me to breathe, I want to be with you; say yes, say today.

Song Verbs Simla Levana - שמלה לבנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תראו
look/see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
תרימו
raise (pl.)
רומ
לְהָרִים
to raise
מלטפת
caresses
לטפ
לְלַטֵּף
to caress
ממלאה
fill (you f.)
מלא
לְמַלֵּא
to fill
אומרות
say (f.pl.)
אמר
לוֹמַר
to say
מחממת
warm (you)
חממ
לְחַמֵּם
to warm
תגידי
tell/say (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
לנשם
to breathe
נשם
לִנְשֹׁם
to breathe
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
רוקדת
dance (you f.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
חושב
think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
מתפוצץ
explodes
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נרים
we’ll raise
רומ
לְהָרִים
to raise
נשתה
we'll drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
יצא
came out
יצא
לָצֵאת
to come out
תסתכלי
look (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
רוקד
dance(s)
רקד
לִרְקוֹד
to dance

Song Lyrics Simla Levana - שמלה לבנה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/verse
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1
ליאור
Lior
נרקיס
Narkis
תראו
look/see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
ת׳שמים
sky
שמי
כחולים
blue (pl.)
כחל
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
כמו
like/as
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
תרימו
raise (pl.)
רומ
לְהָרִים
to raise
ידים
hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
כי
because
כיף
fun/pleasure
לֵהָנוֹת
to enjoy
לי
to me
בינתים
for now/in the meantime
וכמו
and like
השמש
the sun
שמש
לִזְרוֹחַ
to shine
מלטפת
caresses
לטפ
לְלַטֵּף
to caress
אותי
me
את
you (f.sg.)
ממלאה
fill (you f.)
מלא
לְמַלֵּא
to fill
באדרנלין
in adrenaline
והשמים
and the skies
שמי
אלהים
God
איזה
what/which
שמים
sky
שמי
והעינים
and the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
אומרות
say (f.pl.)
אמר
לוֹמַר
to say
הכל
everything
האש
the fire
אשׁ
לִבְעֹר
to burn
מחממת
warm (you)
חממ
לְחַמֵּם
to warm
באלפי
in thousands (of)
אלף
לִסְפּוֹר
to count
צבעים
colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
שמלה
dress
שמל
לִלְבּוֹשׁ
to wear
לבנה
white (f.)
לבן
לְהַלְבִּין
to whiten
ויין
and wine
יין
לִשְׁתּוֹת
to drink
אדום
red
אדמ
לְהַאְדִּים
to redden
טבעת
ring
טבע
לַעֲנוֹד
to wear (jewelry)
זהב
gold
זהב
לְזַהֵב
to gild
לבוש
dressed
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
חליפה
suit
חלף
לִלְבּוֹשׁ
to wear
תגידי
tell/say (f.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell
שלום
peace/hello
שלמ
חלום
dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לנשם
to breathe
נשם
לִנְשֹׁם
to breathe
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
אתך
with you (f.)
כן
yes
היום
today
ואת
and you (f.)
יפה
beautiful (f.)
יפי
לְיַפָּה
to beautify
עם
with
סומק
blush
סמק
לְהִסְמִיק
to blush
בלחיים
in the cheeks
לחי
לְהִסְמִיק
to blush
לבושה
dressed (f.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear
רוקדת
dance (you f.)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
רק
only
הידים
the hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
אני
I
חושב
think
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שכבר
that already
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
ת׳תשובה
the answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
הלב
the heart
לבב
לִפְעוֹם
to beat (heart)
שלי
my
כאן
here
לְהִימָצֵא
to be located
מתפוצץ
explodes
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
מאהבה
from love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
2
2
משה
Moses (Moshe)
פרץ
Peretz
3
3
סי
C (part)
פארט
part (section)
לְחַלֵּק
to divide
בואי
come (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נרים
we’ll raise
רומ
לְהָרִים
to raise
עוד
more
לְהוֹסִיף
to add
כוס
cup/glass
כסס/כוס
לִשְׁתּוֹת
to drink
של
of
יין
wine
יין
לִשְׁתּוֹת
to drink
נשתה
we'll drink
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
עכשו
now
לחיים
cheers/to life
חי
והסוד
and the secret
סוד
לְגַלּוֹת
to reveal
יצא
came out
יצא
לָצֵאת
to come out
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
תסתכלי
look (f.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
בעינים
in the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
רוקד
dance(s)
רקד
לִרְקוֹד
to dance
פה
here
לְהִימָצֵא
to be located
כולי
all of me
כלל
מים
water
מים
לִשְׁתּוֹת
to drink
זה
this/it
שגעון
madness/craze
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
בתוך
inside
תוך