Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bachalomot Sheli - בחלומות שלי
Bachalomot Sheli - בחלומות שליMoshe Peretz - משה פרץ

Song Bachalomot Sheli - בחלומות שלי in Hebrew

תני לי לשכוח את הזמן לברוח גם מכאן לימים טובים תני לי לצבוע בלבן את האפור שהשתלט על החיים
Let me forget the time Run away from here as well, to better days Let me paint in white The gray that has taken over life
אם יש כאן אהבה שלנו היא ניתנה עם עוד קצת אמונה כמו שבליבי חבקי אותי מעט, נפסע לאט לאט אל דרך בטוחה לאהבה טובה
If there is love here, ours has been given to us With a little more faith, like in my heart Hold me a little; we’ll walk slowly, slowly Along a safe path to a good love
בחלומות שלי אני רואה אותך מולי בחלומות שלי גופך נוגע בגופי בחלומות את לי אהבתי היחידה ובלעדייך תישאר נפשי כה בודדה
In my dreams I see you before me In my dreams your body touches mine In dreams you are my only love And without you my soul will remain so lonely
בואי ניסע לנו מכאן לבית הישן בו נפגשנו בואי נחזור להתחלה נבנה כאן אהבה לה נועדנו
Come, let’s drive away from here To the old house where we met Let’s go back to the beginning We’ll build here the love we were destined for
עכשיו אני הולך יודע מה ואיך אין טעם לחכות אז תבואי הפסיקי את קולך השמיעי את ליבך אימרי את האמת ותהיי שלי
Now I’m walking, knowing what and how There’s no point in waiting, so come Stop speaking with your voice; let your heart be heard Tell the truth and be mine
בחלומות שלי אני רואה אותך מולי בחלומות שלי גופך נוגע בגופי בחלומות את לי אהבתי היחידה ובלעדייך תישאר נפשי כה בודדה
In my dreams I see you before me In my dreams your body touches mine In dreams you are my only love And without you my soul will remain so lonely

Song Verbs Bachalomot Sheli - בחלומות שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תני
give (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשכוח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
לברח
run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
לצבוע
paint
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
שהשתלט
that took over
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
to take over
נתנה
was given
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חבקי
hug (f.sg)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
נפסע
we will step
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to step
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נוגע
touches
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
תשאר
will remain (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
בואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסע
we will travel/drive
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
נפגשנו
we met
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
נבנה
we will build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
נועדנו
we were meant/appointed
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
to be designated/convene
הולך
go/am going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לחכות
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תבואי
you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הפסיקי
stop (f.sg)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
השמיעי
let be heard (f.sg)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
to let be heard
אמרי
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ותהיי
and you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Bachalomot Sheli - בחלומות שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תני
give (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
לשכוח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
direct object marker
הזמן
the time
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
to schedule
לברח
run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
גם
also
מכאן
from here
לימים
to days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
טובים
good (pl.m.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
לצבוע
paint
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint
בלבן
in white
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
האפור
the gray
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
שהשתלט
that took over
ש-ל-ט
לְהִשְׁתַלֵּט
to take over
על
on, about
החיים
life (pl.)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
אם
if
יש
there is/are
כאן
here
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
שלנו
ours/our
היא
she/it (f.)
נתנה
was given
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עם
with
עוד
more/still
לְהוֹסִיף
to add
קצת
a little
לְהַמְעִיט
to diminish
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
כמו
like, as
שבלבי
that is in my heart
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
חבקי
hug (f.sg)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותי
me
מעט
a little
לְהַמְעִיט
to diminish
נפסע
we will step
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
to step
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
אל
to, toward
דרך
way, road
ד-ר-ך
לַדְרוֹךְ
to tread
בטוחה
safe (f.sg)
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
to secure
לאהבה
to love (as a noun)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
טובה
good (f.sg)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
בחלומות
in dreams
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
שלי
my, mine
אני
I
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותך
you (f., obj.)
מולי
opposite me
גופך
your body (f.)
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to incarnate
נוגע
touches
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בגופי
in my body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
to incarnate
אהבתי
my love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
היחידה
the only (f.)
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out/unify
ובלעדיך
and without you (f.)
תשאר
will remain (f.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
נפשי
my soul
נ-פ-ש
לִנְפּוֹשׁ
to repose/rest
כה
so, thus
בודדה
lonely (f.)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
בואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נסע
we will travel/drive
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel/drive
לנו
to/for us
לבית
to the house/home
ב-י-ת
לָגוּר
to live (reside)
הישן
the old
י-ש-ן
לְהַזְדַּקֵן
to grow old
בו
in him/it
נפגשנו
we met
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
נחזור
we will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
להתחלה
to the beginning
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin
נבנה
we will build
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
לה
to/for her
נועדנו
we were meant/appointed
י-ע-ד
לְהִוָּעֵד
to be designated/convene
עכשו
now
הולך
go/am going
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
ואיך
and how
אין
there isn’t/aren’t
טעם
reason, taste
ט-ע-מ
לְהַצְדִּיק
to justify
לחכות
wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
אז
then/so
תבואי
you will come (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הפסיקי
stop (f.sg)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
קולך
your voice (f.)
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
to speak
השמיעי
let be heard (f.sg)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
to let be heard
לבך
your heart (f.)
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אמרי
say (f.sg)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
ותהיי
and you will be (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
Song Bachalomot Sheli - בחלומות שלי in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers