אם עבר היום ולא שתית אם חלף הלילה בלי תירוש אם את סוד היין לא גילית - הן תיכלם! - אך תבוש!! כי גביעי היין - אך לשמחתנו כי גביעי היין - אך לעצבונות ועל-כן - נרים כוסנו, אחא - והבו לנו יין - עוד!!

If the day has passed and you did not drink, if the night went by without new wine, if you did not unveil the secret of the wine — be ashamed! — blush!! For the cups of wine are for our joy, for the cups of wine are for our sorrows too, and therefore — let us raise our cup, brother — and bring us wine — more!!

יין!!! בכוסותנו - יין!!! בשמחתנו - יין!!! אדמו פנינו כמו היין בכוסות! את הכד הביאו הנה כוסותינו ימלא נא ושירינו יעלה נא- יין!! עוד ועוד!!! (יין!! עוד ועוד!!!)

Wine!!! In our cups — wine!!! In our rejoicing — wine!!! Our faces redden like the wine in the cups! Bring the jug here, let our cups be filled, and let our songs rise — Wine!! More and more!!! (Wine!! More and more!!!)

שבו נא כאן, אוה, אי אדום ייננו וכוסות הרימו במשתה כוס המת יבוא על שולחננו ולחייו - כוס נשתה הו, כי טוב לשתות מערב ועד שחר והבוז לאיש שלא ידע לשתות אך מוטב - נרים כוסנו, אחא - והבו לנו יין - עוד!

Sit here, pray; oh, how red our wine is, and raise your cups at the feast. Let the dead man’s cup come to our table, and to his life — a cup we shall drink. Oh, how good it is to drink from evening until dawn, and scorn upon the man who does not know how to drink; but better — let us raise our cup, brother — and bring us wine — more!

יין!!! בכוסותנו - יין!!! בשמחתנו - יין!!! אדמו פנינו כמו היין בכוסות! את הכד הביאו הנה כוסותינו ימלא נא ושירינו יעלה נא- יין!! עוד ועוד!!! (יין!! עוד ועוד!!!)

Wine!!! In our cups — wine!!! In our rejoicing — wine!!! Our faces redden like the wine in the cups! Bring the jug here, let our cups be filled, and let our songs rise — Wine!! More and more!!! (Wine!! More and more!!!)