Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kotzim - קוצים
Kotzim - קוציםIdan Raichel - עידן רייכל & Aviv Geffen - אביב גפן

Song Kotzim - קוצים in Hebrew

[בית 1] קוצים, זה כל מה שנשאר בי הפרחים שאת נתת לי קמלו בינתיים דרכים, בהן אני הלכתי עכשיו חוזר על עקבותי אחרי שלא מצאתי את שחיפשתי
[Verse 1] Thorns—that’s all that’s left in me. The flowers you gave me have withered in the meantime. Roads I walked on, now I’m retracing my steps, after not finding what I was looking for.
[פזמון] לכל אחד יש זכות לחלום סירות נייר במים רציתי רק לשוט הכי רחוק אני אדם משום מקום שמחפש לו רק סיבה לנשום
[Chorus] Everyone has the right to dream. Paper boats on the water. I just wanted to sail as far as possible. I’m a man from nowhere, just looking for a reason to breathe.
[בית 2] תראי, בניתי לנו בית כשהוא נולד אני נתתי את מה שלא היה לי קוצים, שמזכירים בכוח שלא נותנים לשכוח דוקרים אותנו ולא מרפים
[Verse 2] Look, I built us a home. When he was born, I gave what I didn’t have. Thorns that forcefully remind us, don’t let us forget, they prick us and don’t relent.
[פזמון] לכל אחד יש זכות לחלום סירות נייר במים רציתי רק לשוט הכי רחוק אני אדם משום מקום שמחפש לו רק סיבה לנשום
[Chorus] Everyone has the right to dream. Paper boats on the water. I just wanted to sail as far as possible. I’m a man from nowhere, just looking for a reason to breathe.
[גשר]
[Bridge]
[פזמון] לכל אחד יש זכות לחלום סירות נייר במים רציתי רק לשוט הכי רחוק אני אדם משום מקום שמחפש לו רק סיבה לנשום רק סיבה לנשום
[Chorus] Everyone has the right to dream. Paper boats on the water. I just wanted to sail as far as possible. I’m a man from nowhere, just looking for a reason to breathe. Just a reason to breathe.

Song Verbs Kotzim - קוצים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
נתת
you gave (f.s.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
קמלו
withered
ק-מ-ל
לִקְמוֹל
to wither
הלכתי
I walked/went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
חוזר
(I) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שחיפשתי
that I searched for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשוט
to sail
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail
שמחפש
who is searching
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
תראי
you (f.s.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמזכירים
that remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
נותנים
(they) give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
דוקרים
(they) stab/prick
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
to stab
מרפים
(they) loosen/relent
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to loosen/relent

Song Lyrics Kotzim - קוצים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house/home
ב-נ-ה
לְבַיֵּת
to domesticate/house
1
one
קוצים
thorns
ק-ו-ץ
לִקְצוֹץ
to cut/trim (prick)
זה
this/it
כל
all
מה
what
שנשאר
that remained
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
בי
in me
הפרחים
the flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
שאת
that you (f.s.)
נתת
you gave (f.s.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
קמלו
withered
ק-מ-ל
לִקְמוֹל
to wither
בינתים
meanwhile
דרכים
roads/ways
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
בהן
in them (fem.)
אני
I
הלכתי
I walked/went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
עכשו
now
חוזר
(I) return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
על
on/about
עקבותי
my tracks
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
to follow
אחרי
after
שלא
that not
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
את
definite direct object marker “et”
שחיפשתי
that I searched for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
פזמון
chorus
לְפַזְמֵר
to chant/hum
לכל
for all/for every
אחד
one
יש
there is/are
זכות
right (entitlement)
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
to be entitled/to merit
לחלום
to dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
סירות
boats
לָשׁוּט
to sail
ניר
paper
במים
in the water
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
רק
only/just
לשוט
to sail
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail
הכי
the most (degree)
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אדם
person
א-ד-ם
משום
because of/due to
מקום
place
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
שמחפש
who is searching
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לו
to him
סבה
reason
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
to justify/give reasons
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
2
two
תראי
you (f.s.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בניתי
I built
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
לנו
to us
כשהוא
when he
נולד
was born
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
נתתי
I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמזכירים
that remind
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
בכח
by force/forcibly
כ-ח
לְהַכְרִיחַ
to force/compel
נותנים
(they) give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
דוקרים
(they) stab/prick
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
to stab
אותנו
us (object)
ולא
and not
מרפים
(they) loosen/relent
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to loosen/relent
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate/bridge