Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mishaela - מישאלה
Mishaela - מישאלהNoa (Achinoam Nini) - אחינועם ניני

Song Mishaela - מישאלה in Hebrew

בעיניה מי יודע עננים אפורים מתפזרים לארבע רוחות נחל אכזב מתמלא דשא ירוק מכסה והמרחב נפתח לשמיים זוג עיניים מביטות מחפשות צוללות בכחול הקר מרחפות באוויר אל הזהב המאיר את שיערה הרך משאלה מה את רואה מה בליבך הצוחק אל אותה הדממה אז את עיני לי תפקח קשת אחת במזרח והלא די בכך
In her eyes, who can tell Gray clouds scatter to the four winds A dry wadi fills Green grass covers And the expanse opens To the skies, a pair of eyes Gazing, searching, diving into the cold blue Hovering in the air Toward the shining gold That lights her soft hair A wish—what do you see? What is in your heart that laughs at that silence Then open my eyes for me A single rainbow in the east And is that not enough
והלא די לי, די לי בכך והלא די לי והלא די בכך
And is it not enough for me, enough for me And is it not enough for me And is that not enough

Song Lyrics Mishaela - מישאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בעיניה
in her eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מי
who
יודע
knows
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
עננים
clouds
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
to cloud over
אפרים
gray (plural)
א-פ-ר
לְהַאֲפִיר
to turn gray
מתפזרים
disperse
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse
לארבע
to four
ר-ב-ע
רוחות
winds
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
נחל
stream (wadi)
נ-ח-ל
לִזְרוֹם
to flow
אכזב
deceptive/ephemeral (of a wadi)
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
to disappoint
מתמלא
fills up
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up
דשא
grass (lawn)
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
to grow
ירוק
green
י-ר-ק
לְהוֹרִיק
to turn green
מכסה
covers
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
והמרחב
and the expanse/space
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
to expand
נפתח
opens (up)
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to open (up)
לשמים
to the heavens
ש-מ-י
זוג
pair
ז-ו-ג
לְשַׁדֵּךְ
to match (as a pair)
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
מביטות
look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
מחפשות
search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
צוללות
dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
בכחול
in the blue
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to make/turn blue
הקר
cold
ק-ו-ר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
מרחפות
hover
ר-ח-ף
לְרַחֵף
to hover
באויר
in the air
לְאַוְרֵר
to ventilate/air
אל
to/towards
הזהב
the gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
המאיר
illuminating
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct object marker
שערה
her hair
ש-ע-ר
לְסָרֵק
to comb
הרך
soft/tender
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
משאלה
wish
ש-א-ל
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
מה
what
רואה
see(s) (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בלבך
in your heart (f.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הצוחק
laughing
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
אותה
her/that (fem.)
הדממה
the silence
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אז
then
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
לי
to me
תפקח
you/she will open
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
to open (eyes)
קשת
rainbow/bow
ק-ש-ת
לִירוֹת
to shoot
אחת
one (f.)
א-ח-ד
במזרח
in the east
מ-ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (of the sun)
והלא
after all/is it not
די
enough
בכך
in this/that