Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haish Bamara - האיש במראה
Haish Bamara - האיש במראהLibra - ליברה (Ft. Tohar - טהר)

Song Haish Bamara - האיש במראה in Hebrew

[בית 1: ליברה] האיש במראה נראה עייף, עבר עליו יום ארוך צעק מבפנים עד שלא נשאר לו קול כי יש מחיר לאושר והוא ממש לא זול ואין קיצורי דרך אז הוא עומד בתור אגדה היא רק כשהסיכון שלך מצליח והאיש במראה לא נראה כזה מבטיח הוא מזמן לא אותו אחד, אני מניח צל מפעם, אותו הפרק, הבוקר לא מניע
[Verse 1: Libra] The man in the mirror looks tired; he’s had a long day He screamed from within until he had no voice left Because happiness has a price, and it’s not cheap at all And there are no shortcuts, so he stands in line You’re a legend only when your gamble pays off And the man in the mirror doesn’t look that promising He hasn’t been the same for a long time, I suppose A shadow from before, the same chapter, the morning won’t start
[פזמון: ליברה] ואז עובר עוד יום בסוף אתה לומד לחיות עם עצמך, עם מה שיש עם הגלגל שלא עוצר
[Chorus: Libra] And then another day passes In the end you learn to live With yourself, with what there is With the wheel that doesn’t stop
[בית 2: טהר] הוא לא דומה לי הוא כבר לא נראה דומה לי הוא כבר לא נראה דומה לי בכלל שנים נראות כמו איקסים ביומן מבחוץ אדיש, מבפנים זומם מזימה אנשים שלי רודפים אחרי הזמן עם הנצח לא מפחד מדרך ארוכה בריב עם השותף שלי ואני גר לבד מנסה להשתפר, הוא מסתלבט עלי אבל אני נשאר אני, אני חולק עליו כי ככה זה, יום אחד אתה בתחתית, יום אחר אתה בשיא
[Verse 2: Tahar] He doesn’t resemble me He no longer even looks like me He doesn’t look like me at all anymore Years look like X’s in the calendar Indifferent on the outside, on the inside plotting a scheme My people are chasing after time With eternity at my side, I’m not afraid of a long road At odds with my roommate, and I live alone Trying to improve, he mocks me But I remain myself, I disagree with him Because that’s how it is: one day you’re at the bottom, another you’re at the peak
[פזמון: ליברה] ואז עובר עוד יום בסוף אתה לומד לחיות עם עצמך, עם מה שיש עם הגלגל שלא עוצר ואז עובר עוד יום אני לומד לחיות עם עצמי, עם מה שיש עם הגלגל שלא עוצר לי
[Chorus: Libra] And then another day passes In the end you learn to live With yourself, with what there is With the wheel that doesn’t stop And then another day passes I’m learning to live With myself, with what there is With the wheel that doesn’t stop for me

Song Verbs Haish Bamara - האיש במראה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נראה
looks; appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to look; to appear
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
צעק
shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מניח
I suppose; place
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to suppose; to place
מניע
starts; sets in motion
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
to start; to set in motion
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לומד
learn(s)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
נראות
appear (f. pl.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear
זומם
plots
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
to plot
רודפים
chase; pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase; to pursue
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
גר
live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
מנסה
try/attempt
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try; to attempt
להשתפר
to improve (oneself)
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve
מסתלבט
mocks; messes around (slang)
לְהִסְתַלְבֵּט
to mock; to mess around
נשאר
remain (I)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חולק
disagree; share
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to disagree; to share

Song Lyrics Haish Bamara - האיש במראה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse; house
ב-י-ת
1
1
ליברה
Libra (name)
האיש
the man
והאיש
and the man
במראה
in the mirror
מ-ר-א
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
נראה
looks; appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to look; to appear
עיף
tired
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
עבר
passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עליו
on him
ע-ל-י
יום
day
י-ו-ם
ארוך
long
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen; to extend
צעק
shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
מבפנים
from inside
עד
until; up to
שלא
that not
נשאר
remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לו
to him
קול
voice; sound
ק-ו-ל
כי
because
יש
there is/are
מחיר
price
מ-ח-ר
לאושר
to happiness
א-ש-ר
והוא
and he
ממש
really; truly
לא
not
זול
cheap
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
to make cheaper
ואין
and there is no
קיצורי
shortenings; shortcuts
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
to shorten
דרך
way; path; road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
אז
then
הוא
he
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בתור
in line
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
to wait
אגדה
legend; tale
א-ג-ד
לְסַפֵּר
to tell
היא
she
רק
only; just
כשהסכון
when the risk
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
to endanger
שלך
your (m.)
מצליח
succeeds
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
כזה
such; like this
מבטיח
promising
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
מזמן
for a long time
אותו
the same; that (him/it)
אחד
one
א-ח-ד
אני
I
מניח
I suppose; place
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to suppose; to place
צל
shadow
צ-ל-ל
מפעם
from the past; once
הפרק
the episode; chapter
פ-ר-ק
הבקר
the morning
ב-ק-ר
מניע
starts; sets in motion
נ-ו-ע
לְהַנִּיעַ
to start; to set in motion
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
ואז
and then
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עוד
more; another
בסוף
in the end
אתה
you (m. sg.)
לומד
learn(s)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn; to study
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
עם
with
עצמך
yourself (m.)
מה
what
שיש
that there is
הגלגל
the wheel
ג-ל-ג-ל
לְסוֹבֵב
to turn; to rotate
עוצר
stops
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
2
2
טהר
Taher (name)
דומה
similar
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to resemble
לי
to me
כבר
already
בכלל
at all; in general
שנים
years
ש-נ-ה
נראות
appear (f. pl.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear
כמו
like; as
איקסים
X’s (crosses)
ביומן
in the diary; calendar
י-ו-מ
לִרְשֹׁם
to record; to note
מבחוץ
from outside
אדיש
indifferent
א-ד-שׁ?
זומם
plots
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
to plot
מזימה
scheme; plot
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
to plot
אנשים
people
א-נ-שׁ
שלי
my; mine
רודפים
chase; pursue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase; to pursue
אחרי
after; following
הזמן
the time
ז-מ-ן
הנצח
eternity
נ-צ-ח
מפחד
is afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
מדרך
from (the) way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
ארוכה
long (f.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen; to extend
בריב
in a quarrel
ר-י-ב
לָרִיב / לְהִתְוַכֵּחַ
to quarrel; to argue
השותף
the partner; roommate
ש-ת-פ
לְשַׁתֵּף
to share; to involve
ואני
and I
גר
live (reside)
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
לבד
alone
מנסה
try/attempt
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try; to attempt
להשתפר
to improve (oneself)
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve
מסתלבט
mocks; messes around (slang)
לְהִסְתַלְבֵּט
to mock; to mess around
עלי
on me
ע-ל-י
אבל
but
נשאר
remain (I)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
חולק
disagree; share
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
to disagree; to share
ככה
like this; that’s how
זה
this; it
בתחתית
at the bottom
ת-ח-ת
אחר
other; another
א-ח-ר
בשיא
at the peak
ש-י-א
עצמי
myself